Translation for "очень заботился" to english

Очень заботился

• really cared
• very concerned

Translation examples

really cared

Она очень заботится о своих ногтях.
She really cares about her nails.

Они, должно быть, очень заботились о вас.
They must've really cared about you.

Но на самом деле он очень заботится обо мне.
But the thing is, he's really caring.

Знаешь, твой отец... он очень заботился о тебе.
You know, your dad... he really cared for you.

Потому что ты не хочешь причинять боль кому-либо, о ком ты очень заботишься, особенно перед праздниками.
And you know why? Because you don't want to hurt someone you... really care about, especially around the holidays.

very concerned

Похоже, его очень заботят события твоей жизни.
It seems he's very concerned about the events in your life.

Кофи Аннан со всеми чиновниками на выходные выезжал и смотрел на себя в "уменьшающее" кривое зеркало... ведь он очень заботился о своем весе. из-за привычки начинать день персидское блюдо)
Kofi Annan would go with all the staff every weekend to Coney Island funfair, where Kofi Annan would look at himself in a slimming mirror because he'd become very concerned about being overweight. And he was overweight, Kofi Annan, as a result of his habit of starting every day with a breakfast of a coffee and a naan.

Похитители очень заботились, чтобы она уцелела.
The kidnappers were very concerned that she survived.

Не то чтобы меня очень заботили чувства Диомеда, главное, я была удовлетворена.
Not that I was very concerned about how Diomedes felt. I was satisfied.

Наверно, Сталин очень заботится о том, чтобы Гитлер видел, насколько он заинтересован в хороших отношениях с ним.
Stalin must be very concerned that Hitler see how serious he is about good relations.

– Послушай, Сьюзен, – заговорил он с ней отеческим тоном. – Я знаю, что тебя очень заботит состояние твоей дочери.
"Look, Susie," said Muncrief, patiently, "I know you're very concerned about your daughter.

Я каждое утро, как просыпаюсь, первым делом, в лесу, у реки или прямо в поезде, подстилаю коврик, встаю на голову и считаю до пятисот – это же так и будет три минуты, или нет? – Его очень заботил именно этот вопрос, будет ли три минуты, если досчитать до пятисот.
Every morning when I get up whether it's in a riverbottom or right on a train that's rollin along, I put a little mat on the floor and I stand on my head and count to five hundred, that's about three minutes isn't it?" He was very concerned about whether counting up to five hundred made it three minutes.