Similar context phrases
Translation examples
Продавец обязан оформить счет или документ, подтверждающий приобретение в кредит.
It is the seller's obligation to issue the invoice or tax credit voucher.
В случае его установления полиция имеет право непосредственно оформить ордер на арест.
If the offender is identified, the police have direct authority to issue an arrest warrant.
Этот вопрос пока не оформился в отдельную тему в основном русле деятельности в области прав человека.
The question of other issues has not yet entered the human rights mainstream.
В феврале 2004 года ОИТО оформил заказы на приобретение необходимых программных и аппаратных средств.
ITSD issued requisitions in February 2004 to purchase software and hardware that are required for the implementation.
"Société Générale de Surveillance" оформила счета-фактуры по трем контрактам на продажу древесины.
Invoices issued by Société Générale de Surveillance for three timber sales contracts.
73. Когда работник прибывает в Иорданию, агентство обязано оформить на него договор страхования жизни.
73. When the employee arrives in Jordan, the agency must issue him or her with a life insurance certificate.
Тем не менее по настоянию автора сотрудники МЧС оформили акт освидетельствования тела его жены.
At the author's insistence, however, agents of the Ministry of Emergency Situations issued a statement attesting to the state of his wife's body.
Хотя был подан ряд заявок, заказы на поставку до 31 марта 1995 года оформить не удалось.
Although a number of requisitions were raised, purchase orders could not be issued by 31 March 1995.
– Я должен оформить… под расписку!.. – Вот расписка.
- I have to issue ... on receipt! - Here is the receipt.
Помимо этого я оформил разрешение стандартного образца.
In addition, I issued the resolution of the standard sample.
Скажите Пури, что Пумарес велел оформить вам абонемент.
Tell Puri that Pumares said to issue a card for you.
— Совершенно верно. Мы отослали чек в центральное управление нашей компании, и там оформили страховку.
“Right. We sent it all on to the company and they issued the policy.”
Или объясняться с каждым швейцаром в ресторане, с каждым дежурным в транс-зале… Я предпочел оформить «пломбу».
Or to speak with every doorman in a restaurant, with every attendant in a trans - hall ... I preferred to issue a "seal".
Как только этот последний вопрос оформился в его мыслях, Обальд сжал свой могучий кулак и испустил протяжный низкий рык, а потом облизнул губы, словно уже почувствовал кровь врагов.
Obould clenched his fist mightily as that last question filtered through his mind, and he issued a long and low growl then licked his lips as if tasting the blood of his enemies.
Он хорошо знал, что властная, энергичная, вполне совершеннолетняя помпилианка в связи с расстройством психики – итогом неудачной антизации – до сих пор не смогла юридически оформить эмансипацию: уход из-под отцовской опеки.
He knew that overbearing, energetic, well pompilianka of age due to a mental disorder - the result of a failed antizatsii - still could not legally issue the Emancipation: care of - under his father's tutelage.
Пострадавшего комиссовали вчистую, выплатили компенсацию, оформили все возможные льготы и привилегии… Но когда Тумидус зашел проведать декуриона перед выпиской, тот при виде спасителя побелел, как снег, лишился дара речи и забился под кровать.
They injured the injured outright, paid compensation, issued all possible benefits and privileges ... But when Tumidus went to see the decurion before discharge, he turned white as snow, lost his speech and crashed under the bed.
Он официально оформил бы и подтвердил этим заявления.
It would formalize and verify these statements.
Прозвучали призывы официально оформить эти инициативы.
There were calls for the formalization of those initiatives.
53. Необходимость оформить стратегию завершения проекта.
53. Need to formalize a project exit strategy.
Предложения группы еще надлежит окончательно оформить и принять официально.
The proposals of the group have yet to be finalized and adopted formally.
а) следует официально оформить готовность стран участвовать в осуществлении такого проекта;
The willingness of the countries to participate in such project should be formalized;
g) официально оформить процесс планирования замены персонала (пункт 77);
(g) Formalize the process of succession planning (para. 77);
Ты должен письменно оформить моё начальство над командой.
You need to formalize my authority over the team.
А кроме того ему надо оформить перевод в институт.
Besides he needs to formalize the transfer to college.
Затем вы отправитесь к судье, где он оформит дело.
Then you'll be brought before a judge where he'll formalize the deal.
Промнестрия требует встречи членов семьи, чтобы оформить соглашение.
The promnestria will require a meeting of all family members to formalize the arrangement.
- Хэрриет? Почему ты и Даки до сих пор не оформили ваши отношения?
Why do you think you and Ducky don't make a formal commitment?
Все, с чем можно справиться, можно и оформить по всем правилам, а все, что оформлено, должно облагаться налогом.
Anything, which can be coped with, can be formalized, and anything, which can be formalized, can be taxed.
Продолжайте вашу связь, попробуйте даже официально оформить её.
You could keep your liaison and make it formal.
Эту сумму следовало оформить в письменном виде как ипотеку, висевшую на имуществе.
This promise was put formally on paper in the form of a lien upon the property.
– Можно оформить все формальности здесь, – предложил я. – Я имею такое право.
'We can complete all the formalities here,' I suggested. 'I have the right to do that.'
Если бы я был Буа'ту, я бы сказал, что он хочет оформить новые задачи джедаев в Альянсе.
If I were Bwua'tu, I'd predict that he's eager to formalize the Jedi's new role in the Alliance."
замечательно, однако, что невзирая на редкие деловые предложения, метод их так никогда и не оформился в настоящую школу.
yet it is notable that despite occasional proposals the method has never cohered into a formal school.
Но теперь, наверное, необходимо оформить это юридически, принимая во внимание тысячи документов, на которых стоит моя подпись.
This time perhaps it must be formal, considering the thousands of places where my signature appears.
Ладно… Класс. Моя жена — точнее, бывшая жена, поскольку мы наконец-то оформили свое расставание.
Okay …” Great. My wife-or rather, my ex-wife, once we finally got around to formalizing our separation.
С десяток лет назад отношения между этими двумя агентствами оформили, и реорганизованный «Перигелион» стал консультирующим филиалом НАСА.
A decade ago the relationship was formalized and a subtly reorganized Perihelion was officially annexed to NASA as an advisory body.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test