Translation for "официальная резиденция" to english

Официальная резиденция

noun

• mansion house
• palace

Translation examples

palace noun

Заменить слова <<президентский дворец>> словами официальная резиденция.
For "Presidential Palace" read "Official Residence".

Я хочу назвать официальную резиденцию, Букингемский дворец.
I'm going to say official residence, Buckingham Palace.

Сент-Джеймсский дворец это официальная резиденция монарха, хотя она, конечно, проводит больше времени в своём втором, третьем, четвёртом, пятом домах.
St James's Palace is the official residence of the monarch, although she does, of course, spend most of her time in her second, third, fourth, fifth homes.

Официальная резиденция лорда Фарана была во дворце — чтобы он всегда был на месте, когда понадобится правителю. Вот только на месте он бывал далеко не всегда.
Lord Faran's official residence was in the Palace, where he was easily available when Lord Azrad wanted him, but he was not, in fact, always available.

Ханнер видел убранство нескольких особняков в Новом городе и признавал, что они куда более роскошны, чем их покои во дворце, но всегда считал официальную резиденцию лорда Фарана достаточно удобной.
Hanner had seen the interiors of several other mansions in theNew City and knew they were more luxurious than the rooms in the Palace, but he had always found Faran's official quarters comfortable enough.

Далеко внизу лежал город, его огни мерцали, мигали и бледнели под уже светлеющим небом. Где-то вдали, там, где светящиеся полоски уличных огней сливались и растворялись в дымном мареве, глубокая тень укрывала Дворец — официальную резиденцию губернатора Скопления.
Below him, the patterned lights of Meyerbeer twinkled and dimmed under a sky that was turning silver-gray. Beyond them lay the deeply shadowed grounds of the Cluster Governor’s official residence and picnic park, the Palace. Meyerbeer.

Впоследствии многие павильоны были превращены в музеи и концертные залы, но главное здание дворца осталось официальной резиденцией президента страны и использовалось для проведения мероприятий государственного значения – каковым, вне всякого сомнения, следовало считать международный фестиваль хоровой музыки.
Many of the pavilions had been turned into museums and concert halls, but the main part of the palace remained an official residence of the president, used for occasions of state—and, for Estonians, an international choral festival certainly counted as that.

Изначально он был построен для встреч десяти советников, но когда интерес к встречам угас, Кассиус, искушенный в дипломатии, забрал себе дворец в качестве своей официальной резиденции и перенес место для встреч десятки в торговый склад расположенный на окраине города.
It had originally been built for the meetings of the ten spokesmen, but as interest in the councils had died away, Cassius, skilled in diplomacy and not above using strong-arm tactics, had appropriated the palace as his official residence and moved the council hall to a vacant warehouse tucked away in a remote corner of the city.