Translation for "отыскивать" to english

Отыскивать

verb

• seek out
• disinter

Translation examples

seek out verb

Они отыскивают для юноши добрый меч и награждают его этим мечом, потому что его пыл -- это защита племени.
They seek out a good sword for him and present him with it, because his zeal is the defence of the tribe.

Большинство сами отыскивают клиентов (52,0%), реже - при помощи друзей (36,3%) и еще реже через сутенера (11,8%).
Most sex workers seek out their clients themselves (52.0 per cent), a smaller proportion relies on help from friends (36.3 per cent) and an even smaller proportion depends on a pimp (11.8 per cent).

51. Группе видится порядок, при котором глава миссии или координатор-резидент будет отыскивать действующее лицо, чье привлечение представляется наиболее выгодным (национальная или международная неправительственная организация, миссия, учреждение, фонд или программа), и работать над обеспечением того, чтобы это лицо располагало необходимыми ресурсами для решения задач.
51. In the Group's vision, the Head of Mission or Resident Coordinator would seek out the actor with the greatest comparative advantage -- national or international non-governmental organization, mission, agency, fund or programme -- and work to ensure that that actor had the necessary resources to address needs.

Черепаха с синим панцирем всегда отыскивает лидирующий автомобиль.
The blue turtle shell always seeks out... [ gasps ] the lead car.

Крестьяне в Куртемелона отыскивают старинные сорта, чтобы улучшить вкус яблок.
The farmers of Courtemelon seek out old varieties to improve the taste.

У "Чёрного крыла" была одна задача — отыскивать, классифицировать и собирать людей, с возможностями чувственного восприятия шире, чем у обычных людей.
Black Wing had one mission... To seek out, codify, and collect individuals with sensory-perceptive abilities beyond the normal human scale.

По-нашему, писателю надо стараться отыскивать интересные и поучительные оттенки даже и между ординарностями.
In my opinion, the duty of the novelist is to seek out points of interest and instruction even in the characters of commonplace people.

Я отыскиваю в баре знакомого журналиста.
I seek out the journalist I talked to before.

Наше призвание – отыскивать тирании и уничтожать их.
It was our vocation to seek out tyranny and destroy it.

Инстинкт в его примитивнейшей форме отыскивается у насекомых.
For instinct in its purest form, seek out the insects.

Смотрели уже не на картины, а на лица и на туалеты, отыскивали знакомых;
No one looked at the pictures any more, but at faces and toilets, seeking out well-known persons;

Круачану совсем не хотелось еще несколько лет скрываться и отыскивать новый объект.
Cruachan was not at all confident of working through another several years of hiding and seeking out another promising subject.

Конфетка отыскивает разрыв между двух голов и выглядывает в залитое дождем окно.
Sugar seeks out a vacant interval between two heads, and peers through the rain-spattered glass.

Вы отыскиваете себе место где-нибудь подле опушки, оглядываетесь, осматриваете пистон, перемигиваетесь с товарищем.
You seek out a spot for yourself on the outskirts of the forest, take a look round, examine your caps, and glance at your companion.

и когда это происходит, они отыскивают других, с кем они могут поделиться новыми прозрениями — и, таким образом, создают новую культуру.
and when that happens, they seek out others with whom to share the new insights—thus creating a new culture.

— это вибрация самого космоса, которая отыскивает самую сердцевину всех живых существ и разрушает их связь и гармонию с мирозданием.
It is said that the Death is a vibration of space itself, which seeks out the center core of all living beings and destroys that connection and their harmony with the universe.

Одного из Рэкхэмов увозят, Конфетка отыскивает глазами другого, единственного, кто у нее остался, — брата Генри — и обнаруживает, что интересует он не только ее.
With one Rackham whisked away, Sugar seeks out the sole remaining one: brother Henry – and finds she isn’t the only woman pursuing him.