Translation for "оттолкнуть его" to english

Оттолкнуть его

• push him away
• to push him

Translation examples

push him away

Наконец ей удалось оттолкнуть его и освободиться, вырвав у него из головы клок волос.
She finally succeeded in pushing him away and freeing herself by pulling his hair.

Она пыталась оттолкнуть его и царапать ногтями, продолжая при этом умолять прекратить.
She tried to push him away by using her nails, while continuing to beg him to stop.

Ты говоришь мне оттолкнуть его.
You're telling me to push him away.

Я видел, что она расстроилась, пыталась оттолкнуть его.
I could see she was getting upset, tried to push him away.

Я попыталась оттолкнуть его, но он ударил меня сюда.
I tried to push him away, but he hit me here.

И когда появился Майкл, я испугалась, и пыталась оттолкнуть его.
And when Michael did, I got scared, and I tried pushing him away.

Если ты хотела показать кассету Джеку, зачем ты заставила меня оттолкнуть его?
If you were gonna let Jack watch the tape, why'd you make me push him away?

Я на самом деле хотела всего лишь оттолкнуть его от себя, но...
And really all I wanted to do was just push him away from me, but, um...

Как ты думаешь, сколько раз ты можешь оттолкнуть его, прежде чем он окончательно сломается?
How many times did you think you could push him away before he finally broke?

А потом я просто попытался оттолкнуть его, и он полетел вниз с этих крутых ступеней, и...
Then I just tried to push him away, and he fell down these really steep stairs, and...

Я боюсь что-то не так сказать, ил что-то не так сделать, и снова оттолкнуть его.
I'm worried about saying the wrong thing, or doing the wrong thing, and pushing him away again.

Она попыталась оттолкнуть его.
She tried to push him away.

Она протестующе прошептала что-то и попыталась оттолкнуть его от себя.
Then she made a little murmur of protest and tried to push him away from her.

— Алан! — Задыхаясь, она попыталась оттолкнуть его. — Я замужем.
“Alain!” She gasped, trying to push him away. “I am married.”

Она попыталась оттолкнуть его, но его язык продвинулся дальше.
She tried to push him away but his tongue slid further up.

to push him

Я попыталась оттолкнуть его, но он ударил меня.
I tried to push him off, but he slapped me.