Translation for "отсутствие доказательства" to english

Отсутствие доказательства

• lack of evidence

Translation examples

lack of evidence

Решение не принималось за отсутствием доказательств
No action taken for lack of evidence Awaiting

Она сказала, что отсутствие доказательств способствует безнаказанности.
She said that the lack of evidence favoured impunity.

Все обвиняемые были оправданы за отсутствием доказательств.
All of the accused were acquitted for lack of evidence.

Решение не принималось за отсутствием доказательств нападения
No action taken for lack of evidence of assault

Впоследствии обвинение было снято за отсутствием доказательств.
The charge was later dropped due to lack of evidence.

Трое обвиняемых были оправданы за отсутствием доказательств.
Three of the accused were acquitted for lack of evidence.

Дело закрыто, отсутствие доказательств и плохая работа полиции.
Case dismissed, lack of evidence bad police work.

Мы оба знаем, отсутствие доказательств не равносильно невинновности.
We both know lack of evidence doesn't equal innocence.

Несмотря на отсутствие доказательств, есть вероятность, так и было.
Lack of evidence to the contrary, it's not a bad bet.

Этот иск был отклонен в силу отсутствия доказательств.
That suit was thrown out of court due to a lack of evidence.

Отсутствие доказательств прикрыто литературщиной и домыслами, за которыми ничего не стоит.
The lack of evidence was concealed by high-flown style and conjectures with nothing to back them up.

– Ты хочешь сказать, что наши с тобой правонарушения останутся безнаказанными ввиду отсутствия доказательств?
"Are you saying our transgressions might go unpunished as a result of his lack of evidence?"

Обвинение в сговоре насчет ограбления почты было снято за отсутствием доказательств – в 1952 году.
A charge of conspiracy to rob the mails had been dropped for lack of evidence in 1952.

Алиби племянника было значительно слабее, и он некоторое время просидел в тюрьме, пока его не выпустили, что называется, за отсутствием доказательств.
The nephew’s alibi was significantly weaker, and he was taken into custody for a while, but released for lack of evidence.

Отсутствие доказательств смущало Иблиса, потому что ему хотелось двигаться вперед, теперь, когда он решился на действие.
The lack of evidence frustrated Iblis, because he wanted to push the uprising forward, now that he had made up his mind.

Деятельность Джорджа Буша прекрасно документирована. Масон тридцать третьей степени и директор ЦРУ как раз в то время, когда агентство прекратило расследование деятельности братства «Иллюминати» якобы за отсутствием доказательств.
George Bush was a well-documented, 33rd-degree Mason, and he was the head of the CIA when the agency closed their Illuminati investigation for lack of evidence.

Или ты уже пришла к заключению, основанному на том, что ты хочешь слышать, при этом тебя не смущает полное отсутствие доказательств? – Он рассмеялся, и голос его смягчился. – Кроме того, ты, кажется, неплохо сработалась с Кайлеей.
Or have you already come to a conclusion based on what you want to hear, without being troubled by mere lack of evidence?" He laughed, and his tone turned more gentle." Besides, you seem to be working well with young Kailea.

В Министерство внутренних дел Великобритании было направлено два прошения, заявляющих о невиновности Эдалджи: одно подписали десять тысяч человек, второе — триста юристов, и авторы обоих посланий ссылались на отсутствие доказательств в этом деле.
Two petitions protesting his innocence—one, signed by ten thousand people, the other, from a group of three hundred lawyers—had been sent to the Home Office, citing a lack of evidence in the case.

Без всяких усилий Уолеран направлял весь ход их встречи: он изящно отделался от своих гостей, внимательно выслушал Филипа, сразу сообразил, что главной проблемой является отсутствие доказательств, догадался, что расспросами он ничего не добьется, и быстренько выпроводил своего гостя без каких-либо – теперь Филип это ясно понял – гарантий предпринять какие-нибудь действия.
Waleran had effortlessly controlled the whole meeting: he had got rid of his guests graciously, listened attentively to Philip’s tale, homed in immediately on the crucial problem of lack of evidence, swiftly realized that that line of inquiry was fruitless, and then promptly sent Philip on his way-without, Philip now realized, any guarantee that action would be taken.