Translation for "отрицательная реакция" to english

Отрицательная реакция

noun

• backlash

Translation examples

backlash noun

22. Отмечаемый достигнутый женщинами прогресс вызывает у мужчин резко отрицательную реакцию.
22. There was a significant male backlash against the progress made by women.

Такие выборы даже могут привести к отрицательной реакции ввиду углубляющихся разочарований и перерастания напряженности в насилие.
Elections can even lead to a backlash as frustrations rise and tensions turn into violence.

Более того, эти общины сообщили независимому эксперту о том, что они боятся высказываться и опасаются отрицательной реакции на их попытки исправить ситуацию.
Moreover, these communities have shared with the independent expert their anxiety about speaking out and their fear of a backlash when seeking avenues for redress.

Было бы интересно также узнать, есть ли отрицательная реакция на официальную позицию правительства в отношении равноправия полов и как правительство поступает в этом случае.
It would also be interesting to learn the extent of the reaction or backlash to the official Government stand on the equality of the sexes and how the Government was dealing with it.

Следует подчеркнуть отсутствие информации о позитивном воздействии офшоринга на занятость при том, что такая информация могла бы ослабить отрицательную реакцию общественности на глобализацию и внедрение технологических новшеств.
The absence of information about positive impacts of offshoring on employment should be underlined in order to limit a public backlash against globalization and technological change.

Если в негосударственных структурах не будет создан надлежащий потенциал, а объем средств, направляемых через неправительственные организации, будет нарастать, то это может привести к злоупотреблениям и расточительству или вызвать отрицательную реакцию на помощь.
If appropriate capacities are not built in the non-State constituencies and if more and more resources are channelled through the non-governmental organizations the result could be misuse, waste or an aid backlash.

12. Вместе с тем прогресс не всегда является поступательным и политические новшества могут вызывать отрицательную реакцию, сводить на нет достигнутые успехи и порождать новые формы дискриминационных законов и практики.
12. Progress is not linear, however, and new political openings can bring about backlash, reverse advances and produce new forms of discriminatory laws and practices.

Усилия государств, направленные на использование насилия и экстремизма в интересах достижения краткосрочных целей, например, в Афганистане в период холодной войны, зачастую вызывают отрицательную реакцию с широкими последствиями.
States' efforts to exploit violence and extremism for short-term interests, for example in Afghanistan during the cold war, often created a backlash with wide ramifications.

77. Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что криминализация <<диффамации религии>> может носить контрпродуктивный характер, поскольку она может создавать атмосферу страха и нетерпимости и даже может вызывать отрицательную реакцию.
77. The Special Rapporteur would like to reiterate that criminalizing "defamation of religions" can be counterproductive, since it may create an atmosphere of intolerance and fear and may even increase the chances of a backlash.

Кажется есть отрицательная реакция от некоторых клиентов из-за грядущего суда.
Um, it seems that there's a backlash from some of the clients regarding the pending trial.

Полагаю, что отрицательная реакция, которая за этим последует, будет вампирам на руку
“I think the backlash from this will benefit vampires,”

Она чересчур нападает на пилота, а это обязательно вызовет отрицательную реакцию, когда люди узнают, что его вдова стала жертвой преступника.
She comes across a little too heavy on the pilot. There’s bound to be backlash when people find out his widow is a crime victim.