Translation for "отравление таллием" to english

Отравление таллием

• thallium poisoning
• thallotoxicosis

Translation examples

thallium poisoning

Кроме того, в самое последнее время Специальный докладчик получил достоверные сообщения об отравлении таллием (подтверждаемые актом медицинского освидетельствования), которые он в настоящее время расследует.
The Special Rapporteur has also received very recent and credible allegations of thallium poisoning (supported by certification of medical diagnosis) which he is investigating.

Среди пяти посетителей был д-р Хассан ат-Тамими (араб из города Басра), который не принимал никакого участия в оппозиционной деятельности, а работал от одной из гуманитарных организаций в больнице Эрбиля, где он оказывал помощь людям, пострадавшим в результате отравления таллием.
Among the five visitors was Dr. Hasan al-Tamimi (an Arab from the city of Bassra), who was not involved in any oppositional activity but was working for a humanitarian organization in Arbil hospital treating victims of thallium poisoning.

В предыдущих докладах этот термин использовался для обозначения запланированных убийств отдельных лиц, осуществляемых государственными агентами по приказу, начиная от убийства мэров деревень до убийств государственных министров и от убийств политических или общественных деятелей до тщательно организованных убийств иностранных деятелей и отравления таллием.
In previous reports, this phrase has been used to describe pre-planned killings of individuals carried out by government agents upon orders, from the murder of village mayors to Ministers of State and from High Street assassinations to elaborate extraterritorial assassinations and thallium poisonings.

В предыдущих докладах эта фраза использовалась для обозначения заранее спланированных убийств отдельных лиц, осуществляемых правительственными агентами по приказам, начиная от "убийства мэров деревень и до государственных министров и от убийств на улицах до тщательно подготовленных отравлений таллием вне пределов территории Ирака" и включая три происшедших в разное время и так в основном и не объясненных аварий вертолетов, в результате которых в 1988 году погибли два генерала, а в 1989 году - министр обороны (см. А/46/647, пункт 19).
In previous reports, this phrase has been used to describe pre-planned killings of individuals, carried out by government agents upon orders, from "the murder of village mayors to Ministers of State and from high-street assassinations to elaborate extraterritorial thallium poisonings" and including three separate and largely unexplained helicopter accidents that took the lives of two Generals in 1988 and the Minister for Defence in 1989 (see A/46/647, para. 19).

— И его друг умер от отравления таллием.
- And the man did die of thallium poisoning.

Я понимаю, это кажется излишним, но отравление таллием может вызвать мышечные контрактуры.
I know it seems excessive, but thallium poisoning can cause muscle contractures.