Similar context phrases
Translation examples
Эти 34 человека остались в автотранспортных средствах, которые были отправлены назад в Братунац.
These 34 were left on the vehicles, which were then sent back to Bratunac.
Полиция Тёркс и Кайкос наложила арест на судно; нарушители были допрошены и отправлены назад в Гаити32.
The Turks and Caicos police took custody of the boat; the intruders were interviewed and sent back to Haiti.32
Как и предполагалось, многие из них незаконно прибыли на свободную территорию, и 1 149 человек были отправлены назад через Турандж.
A lot of them came to the free territory illegally, as had been expected, and 1,149 were sent back, via Turanj.
В соответствии с Дублинской конвенцией после краткого собеседования он был отправлен назад в Данию, где он находится в ожидании встречи с представителями датских иммиграционных властей.
In accordance with the Dublin Convention, after a short interview, he was sent back to Denmark where he is still waiting to be interrogated by Danish immigration authorities.
Кроме того, в августе 1994 года от инъекции транквилизатора погиб ищущий убежища нигериец, который был отправлен назад в Нигерию на самолете, поскольку его просьба была отклонена.
In August 1994, a rejected Nigerian asylum-seeker who was sent back to Nigeria by plane, died as a result of a sedative injection.
Составитель статистики в экспортирующей (импортирующей) стране иногда может не знать, что вывезенные (ввезенные) товары должны быть возвращены (отправлены) назад через ограниченный период времени.
The compiler in the exporting (importing) country sometimes may not know that the dispatched (incoming) goods are expected to be brought (sent) back within a limited time period.
Г-на Агани сняли с поезда, который был отправлен назад в Приштину 7 (или 6) мая 1999 года после закрытия македонской границы в Блаце.
Mr. Agani was taken off a train that was sent back to Pristina on 7 (or 6) May 1999, after the closure of the Macedonian border at Blace.
Поскольку имелись подозрения, что эти женщины инфицированы ВИЧ, они были отправлены назад в Мьянму, что объясняет большое число случаев инфекции ВИЧ среди них.
The reason for the high ratio of HIV positive cases among these women, it was explained, was that they were sent back to Myanmar because they were suspected of having been infected.
В случае, если какие-либо партии оружия и боевой техники, доставляемые в Гаити или из Гаити, будут ввезены на территорию Сингапура, они будут конфискованы или отправлены назад в страну происхождения;
Any shipment of weapons and arms to or from Haiti landing in Singapore will either be seized for disposal or sent back to the country of origin;
Это письмо было отправлено назад, был указан неполный адрес
This letter was sent back due to an incomplete address.
Понимаешь, раз Никсон не был избран, восстания роботов не было и Треверс не был отправлен назад из будущего
You see, since Nixon wasn't elected, the robot uprising didn't happen and Travers never got sent back from the future.
Если сорветесь во время подготовки, будете немедленно отправлены назад. Если не выполните мой приказ в бою, я вышибу вам мозги лично. Если всё пройдет гладко, то вы можете вывернуться.
You can foul up in training and be sent back here for execution of sentence... or you can foul up in combat... in which case I'll blow your brains out... or you can do as you're told, in which case you might just get by.
Но вот, когда Бильбо принялся топать ногами и кричать во всю мочь дрожащим голосом, чтобы зажгли свет, Торин дал разрешение, и Оин с Глоином были отправлены назад, к завалу, за своими трутницами.
But in the end, when Bilbo actually began to stamp on the floor, and screamed out “light!” at the top of his shrill voice, Thorin gave way, and Oin and Gloin were sent back to their bundles at the top of the tunnel.
Тот же курьер был отправлен назад в Англию, его хозяину было противопоказано вмешиваться в это дело, и Кристофер Урсвик, доверенный помощник Мортона, во весь опор поскакал в Бретань.
The original messenger was sent back to England—it would not be healthy for his master to be mixed into this business—and Christopher Urswick, a trusted aide of Morton's, rode posthaste for Brittany.
Селина Ффолкс несколько минут спустя после отъезда доктора отправилась прилечь – то есть, во всяком случае, к себе в спальню, и за исключением Читти, которому принадлежала идея призвать инспектора (так что было бы бессердечно воспрепятствовать ему увидеть прибытие того), вся прислуга – кухарка, две горничные, младшая горничная и шофер, он же садовник, он же мастер починок, – была отправлена назад на кухню, поскольку их единственный вклад в текущий кризис исчерпывался нервным щебетанием трех горничных, явно не обещавшим смолкнуть в ближайшее время.
Selina ffolkes had taken to her bed, or at least to her bedroom, minutes after the Doctor’s departure and, with the exception of Chitty, whose idea it had been to fetch the Chief-Inspector and whom it would have been churlish to deprive of the spectacle of his arrival, the servants – the cook, the two housemaids, the kitchen-maid and the gardener-cum-chauffeur-cum-handyman – had all been sent back down to the kitchen, since the only contribution the three maids especially had had to make to the crisis was a nervous twittering that looked unlikely to let up in the short term.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test