Translation for "отправился на" to english

Отправился на

• went to
• he went on

Translation examples

went to

Я отправился в Эт-Тарби.
I went to al-Tarbi.

Именно тогда он и отправился в Балибо.
That was when he went to Balibo.

И мы вместе отправились в Саву.
So we went together to Sawa.

Я отправилась посмотреть на новое место.
I went to see the alternative site.

В июле 1985 года они отправились в Испанию на отдых.
In July 1985, they went on holiday to Spain.

Вместе с ними туда же отправился экипаж БМП.
He went there along with the tank crew.

В этот день мы отправились в Совет с проектом резолюции.
On that occasion, we went to the Council armed with a draft resolution.

Мы все отправились в Аннаполис, несмотря на двусмысленность этого мероприятия.
We all went to Annapolis, despite the ambiguity of the undertaking.

Отец отправился в госпиталь, где выяснилось, что его сын скончался.
The father went on to the hospital and found his son dead.

Дело отправили на расследование.
The case went to M.P. Investigations.

Он отправился на ее поиски.
He went to find her.

Он отправился на поиски воды.
He went to find water.

Он отправился на вокзал Ватерлоо.
He went to Waterloo Station.

Вы отправились на великие сражения.
YOU WENT TO THE GREAT BATTLES.

Он отправился на выступление кандидатов.
He went to the candidates' presentations.

Отправилось туда всего три работника.
Only three workers went there.

Я отправился на поиски Джона.
I went around to the front to find John.

— И Кикимер отправился к Темному Лорду.
So Kreacher went to the Dark Lord.

Под утро за Всадниками отправился я.
I got up before dawn and went after them.

Потом они с Фродо отправились к фермеру Кроттону;
Then he and Frodo went off with Farmer Cotton.

Бард отошел, и отряд отправился в лагерь.
Then he departed and went back to the camp.

Птицын, Ганя и Рогожин отправились вместе.
Ptitsin, Gania, and Rogojin went away together.

Я отправился к нему в офис, а там свет горит.
I went down to his office, and the lights were on.

Все разошлись, а Фродо и Сэм отправились спать.
Then the others also departed, and Frodo and Sam went to their beds and slept.

Приехал я в Вашингтон и первым делом отправился на коктейль, чтобы со всеми познакомиться.
I went down to Washington and the first thing that I went to was a cocktail party to meet everybody.

Мы отправились… куда-то.
We went to… somewhere.

Они отправились в Англию?
They went to England?

Они отправились на поиски.
They went on with the search.

Отправились они в «Кэннери».
They went to the Cannery.

И они отправились в больницу.
then they went to the hospital.

Они отправились в ресторан.
They went to a restaurant.

he went on

Да ведь Рик опоздал, потому что отправился на верную смерть ради пустяка.
You see, Rick, he showed up late because he went on a suicide mission over nothing.

Он отправился на побережье искать китов. Так что, до наступления осени он не вернется.
He went on to cut up a whale, so he won't be home before the fall.

Он отправился на другую работу с некоторыми из "этих" людей, и они не вернулись.
He went on a different work duty with some of the men, and they haven't come back.

Но в прошлом году он отправился на эту ночевку с Воскресной школой, и заработал здоровенный паучий укус.
But last year, he went on that overnight with Sunday school, and he got a massive spider bite.

-Значит твой парень, либо неисправимый изменник, или он специально отправился на сайт, чтобы найти и опозорить Миранду.
So either your boyfriend is a worthless cheat, or he went on that site to find and humiliate Miranda.

Он был неугомонен, хотел перемены мест, а затем отправился на прогулку на той дурацкой лодке.
He began to get restless, wanted to get moving, go places, and then he went on that last trip in that silly little boat.

Ночью, перед тем как отправиться на патрулирование, он собрал здесь команду Кораги и заказал им три бочки бладвайна.
The night before he went on patrol, he brought the Koraga's crew in here and bought them three barrels of bloodwine.

Похоже на то, как Тэвье решил, что его город слишком маленький, тогда он отправился на летающей машине в Нью-Йорк и стал копом.
It's like when Tevye decided his town was too small, so he went on the flying car to New York to become a cop.