Translation for "отопление жилых помещений" to english

Отопление жилых помещений

• residential heating
• domestic heating

Translation examples

residential heating

Еще 380 тонн ртути (20 процентов) поступают в связи со сжиганием ископаемого топлива для отопления жилых помещений.
An additional 380 tonnes of mercury (20 per cent) are associated with fossil fuel combustion for residential heating.

Например, Pirrone et al (2010) оценили выбросы от стационарного сжигания угля (электростанции и отопление жилых помещений) и производства цемента в 810 и 236 тонн, соответственно; для сравнения, оценка ЮНЕП/АМАП составила 878 (597-1163) и 189 (114263) тонн.
For example, Pirrone et al (2010) estimated emissions of 810 and 236 tonnes, respectively, for stationary combustion of coal (power stations and residential heating combined) and for cement production, compared with the UNEP/AMAP estimate of 878 (597-1163) and 189 (114-263) tonnes.

6. Процесс признания опасных последствий сжигания угля для отопления жилых помещений в городах развитых стран был медленным и занял целые столетия, но действительно серьезные меры реагирования на уровне политики были приняты в связи с "великим смогом" в Лондоне в декабре 1952 года, который явился причиной тысяч случаев преждевременной смерти в течение короткого периода времени.
6. The dangers of coal burning for residential heating in cities in developed countries were slowly recognized over centuries, but a major policy response was triggered by the Great Smog of London in December 1952, which caused thousands of premature deaths within a short period.

Сжигание угля на электростанциях считается вторым по величине источником в национальном кадастре (2,3 тонны), в то время как в реестре ЮНЕП/АМАП эти выбросы оцениваются приблизительно в 8,8 тонн - это объясняется применением различных величин содержания ртути в угле; при этом в кадастре Nelson et al. (2009) сжигание угля для отопления жилых помещений отдельно не учитывается.
Coal combustion in power plants is identified as the second largest source in the national inventory, contributing around 2.3 tonnes, whereas the UNEP/AMAP inventory puts the emission at nearer 8.8 tonnes as a result of use of differing mercury content in coal; coal combustion for residential heating is not specified in the Nelson et al (2009) inventory.

domestic heating

a) информационная кампания в Австрии с рекомендациями по правильной эксплуатации дровяных печей и использованию соответствующих видов древесного топлива и распространение информации о последствиях для здоровья загрязнения с целью уменьшить загрязнение воздуха в результате отопления жилых помещений.
(a) An information campaign in Austria, with recommendations on the correct operation of wood-fuelled stoves and the proper types of fuel wood and information on the health effects of pollution, to reduce air pollution from domestic heating.