Translation for "отодвинулся к" to english

Отодвинулся к

• moved to
• he moved to

Translation examples

moved to

Тогда мальчик отодвинулся и сел на другое место.
The boy then moved away to another seat.

После прибытия подкреплений резерв специальных войск вооруженных сил Ливана отодвинул протестующих от заграждения.
After the arrival of reinforcements, Lebanese Armed Forces Special Forces reserve moved the protesters away from the fence.

В мае эти продвинувшиеся вперед силы были отброшены назад и линия фронта отодвинулась на расстояние 20-25 км к северу от Кабула.
These advances were more or less reversed in May and the frontline moved to a distance of 20 to 25 kilometres north of Kabul.

Сегодня это еще более настоятельно необходимо, чем это было в Рио-де-Жанейро, поскольку точка полного изменения курса отодвинулась сегодня еще дальше, чем она была в 1992 году.
This is more urgent today than it was at Rio, since the turnaround point has today moved even farther away than it was in 1992.

Вместе с тем, сделанный ими упор на "превентивное развитие", возможно, обусловил необоснованную склонность к только одному из многообразных типов превентивных действий, которые может предпринять система Организации Объединенных Наций, и отодвинул на задний план аспекты безопасности и политические аспекты предотвращения конфликтов.
However, their emphasis on "preventive development" may have caused them to give undue prominence to only one of the various types of preventive action which the United Nations system can undertake and to move the security and political dimensions of conflict prevention into the background.

В ответ на это Управление отодвинуло два лагеря дальше от границы и в сентябре 2006 года опубликовало Оперативное руководство по сохранению гражданского и гуманитарного характера убежища, которое содержит практические указания по вопросам выявления отделения и изолирования вооруженных элементов в таких ситуациях.
The Office responded by moving two camps further away from the border and in September 2006, UNHCR issued Operational Guidelines on Maintaining the Civilian and Humanitarian Character of Asylum, which provide practical guidance on the identification, separation and internment of armed elements in such situations.

И князь отодвинул от него бокал.
The prince moved the glass away.

Кинес обошел Пауля, отодвинул для Джессики кресло.
Kynes moved around Paul, held a chair for Jessica.

Петцольдт отодвинулся от идеализма фихтевского и пододвинулся к идеализму кантианскому.
Petzoldt withdrew from Fichtean idealism and moved towards Kantian idealism.

Триллиан молча отодвинула его руку, пока он не добарабанился до какой-нибудь жизненно важной кнопки.
Trillian quietly moved his hand before he tapped anything important.

Когда подошли Гарри и Чжоу, они отодвинулись в сторону, и Гарри снова увидел портреты десяти беглых Пожирателей смерти.
They moved aside when Harry and Cho approached and Harry found himself staring once more at the pictures of the ten escaped Death Eaters.

Она тут же отодвинула ее.
She moved it quickly.

Они отодвинулись от меня.
They moved away from me.

Она отодвинулась от него.
She moved from him.

Только отодвинулась от него.
I moved away from him.

Вдруг он отодвинулся от нее.
Suddenly, he moved away from her.