Translation for "отношение потребителей" to english

Отношение потребителей

• consumer attitude
• consumer attitudes

Translation examples

consumer attitude

В секторе производства солнечной энергии в Ливане в последнее время отмечался спад ввиду негативного отношения потребителей и высоких налогов, установленных в этой отрасли промышленности.
The Lebanese solar sector has seen a recent decline owing to a negative consumer attitude and high taxes imposed on the industry.

41. Повышение энергоэффективности зависит не только от технических инноваций, но во многом и от изменения отношения потребителей, а также от прочной институциональной базы, обеспечивающей устойчивый характер положительных сдвигов.
41. Improvements in energy efficiency depend not only on technical innovations but also largely on a change in consumer attitudes and in a strong institutional framework for the gains to be sustainable.

В настоящее время на основе ответов на вопросник подготавливается вторая часть исследования об отношении потребителей, основное внимание в рамках которого будет уделено восприятию общественностью лесных товаров и лесной промышленности.
The second part of a study, based on an enquiry, on consumer attitudes, which will specifically focus on the public perceptions concerning forest products and the forest industry is underway.

Были затронуты также такие вопросы, как необходимость развития рынков для лесохозяйственной продукции, произведенной неистощительным путем, посредством изменения отношения потребителей, создания официальных рынков и формирования более благоприятной среды.
The importance of promoting markets for sustainably produced forest products by changing consumer attitudes, establishing legal markets and strengthening the enabling environment were also elaborated.

Помимо этого, устранение барьеров между производителями и потребителями приведет к повышению роли факторов спроса, что будет иметь важные последствия для разработки политики, например в плане стимулирования спроса посредством формирования положительного отношения потребителей к информационной продукции и предложения такой продукции по приемлемым ценам; и принятия мер, направленных на устранение препятствий, которые снижают доступность новых технологий для частных лиц.
Additionally, reduced barriers between producers and consumers will highlight demand-side factors with important policy implications that include: promoting demand by ensuring that consumer attitudes are favourable to knowledge products and rendering them available at acceptable costs; and ensuring that private use of new technologies is not hindered.

29. В рамках Программы по маркетингу лесных товаров были опубликованы "Руководящие принципы повышения эффективности и создания лесных бирж", призванные помочь в повышении эффективности деятельности по маркетингу сырьевой древесины и "Обзор исследований по вопросу об отношении потребителей к лесным товарам, в рекламе которых акцент делается на природоохранном и социальном аспекте и/или аспекте устойчивого развития" - в качестве вклада в дискуссию по проблемам сертификации лесных продуктов; завершена работа над "Сборником по базам данных о маркетинге лесных продуктов", который планируется обнародовать путем размещения на Web-сайте ФАО.
29. Within the Forest Products Marketing Programme, "Guidelines for Strengthening and Establishment of Log Auction Systems" were published to assist in the improvement of the efficiency of raw timber marketing practices; a "Review of Studies on Consumer Attitudes towards Forest Products Marketed with Environmental, Social and/or Sustainability Attributes" was published as a contribution to the discussion on the certification of forest products; and a "Compendium of Forest Products Marketing Databases" was completed and will be published through the FAO website.