Translation for "относящиеся к ним" to english

Относящиеся к ним

• related to them
• relating thereto

Translation examples

related to them

Необходим широкий и углубленный интерес к этим пунктам и к принятию относящихся к ним соответствующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи.
What is required is wide and deep interest in those items and in the adoption of appropriate resolutions and decisions by the General Assembly relating to them.

Форум также рассмотрел взаимосвязь между этими тремя темами, а также относящиеся к ним смежные вопросы и роль региона ЕЭК ООН в глобальном контексте.
The Forum also considered inter-linkages between these three themes, cross-cutting issues relating to them, and the role of the UNECE region in the global context.

Участники этого форума также рассмотрели взаимосвязь этих трех тем, относящиеся к ним межсекторальные вопросы и роль региона Европейской экономической комиссии (ЕЭК) в глобальном масштабе.
The Forum also considered interlinkages between these three themes, cross-cutting issues relating to them, and the role of the Economic Commission for Europe (ECE) region in the global context.

Ответственность за возвращенцев и перемещенных лиц несут в первую очередь страны, и поэтому относящаяся к ним информация должна быть получена в первую очередь от этих стран, а не из других источников.
Since the countries themselves bore the primary responsibility for returnees and displaced persons, figures relating to them should be obtained directly from the countries and not from other sources.

19. В ходе региональных совещаний по вопросам осуществления рассматривались также взаимосвязи между указанными темами и относящимися к ним сквозными вопросами и роль комиссий в осуществлении на уровне регионов Йоханнесбургского плана выполнения решений в отношении устойчивого развития.
19. The regional implementation meetings also considered interlinkages between those themes, cross-cutting issues relating to them and the role of the commissions in the context of regional implementation of the Johannesburg Plan of Implementation for sustainable development.

Кроме того, Совет напомнил о Руководящих принципах в своих согласованных выводах 1998/1 по вопросу о специальной, экономической, гуманитарной и чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий, приняв к сведению относящееся к ним решение Межучрежденческого постоянного комитета (МПК).
The Council also referred to the Guiding Principles in its agreed conclusions 1998/1, on the issue of special economic, humanitarian and disaster relief assistance, noting the Inter-Agency Standing Committee (IASC) decision relating to them.

53. Предложение о включении двух граф для некоторых позиций в таблице А, с тем чтобы учесть различные требования в отношении знаков опасности и маркировки, и об исключении относящихся к ним специальных положений, а именно положений 162, 204, 282, 298 и 634, было одобрено (см. приложение 2).
53. The duplication of certain entries of Table A to take account of different marking and labelling requirements had a favourable reception, as did the deletion of the special provisions relating to them, namely: 162, 204, 282, 298 and 634 (see annex 2).

12. Задачи членов редакционной группы будут включать, в частности, разработку подробной структуры публикации, выявление и отбор извлеченных уроков и примеров: относящихся к ним: надлежащей практики, подготовку проекта текста, редактирование проектов, контакты с авторами тематических исследований и т.д.
12. The tasks of the members of the drafting group will include, among others, developing the detailed structure of the publication, identifying and selecting the lessons learned and the good practices related to them, providing draft text, reviewing of drafts, contacts with the case study authors, etc.

Чтобы лучше понять, почему так происходит, давайте подробнее проанализируем основные элементы интеллект-карты и некоторые из относящихся к ним аспектов.
To get a better understanding of why this is so, let’s examine the key elements in a little more detail, as well as some other considerations that relate to them.

relating thereto

относящейся к ним книжкой МДП, и книжка МДП была принята этой таможней
the load and the TIR Carnet relating thereto and the TIR

ПОЛОЖЕНИЯ ПРИЛОЖЕНИЯ К ПЕРЕСМОТРЕННОЙ РЕЗОЛЮЦИИ № 17, В КОТОРЫЕ ЕЩЕ ПРЕДСТОИТ ВНЕСТИ ПОПРАВКИ, И ОТНОСЯЩАЯСЯ К НИМ ДОКУМЕНТАЦИЯ
provisions OF THE ANNEX TO RESOLUTION NO. 17, REVISED, still to be amended and DOCUMENTATION RELATING thereto /

Тем не менее, во избежание пута-ницы слова "или соглашений" можно было бы заме-нить словами "или любых других относящихся к ним соглашений".
However, to avoid ambiguity "or agreement" could be replaced with "or any other agreement relating thereto".

Приложение 1: Положения приложения к пересмотренной резолюции № 17, в которые еще предстоит внести поправки, и относящаяся к ним документация.
Annex 1: Provisions of the annex to resolution no. 17, revised, still to be amended and documentation relating thereto.