Translation for "относится к тому" to english

Относится к тому

• refers to
• it refers to the

Translation examples

refers to

Атрибуция относится к тому, что обуславливает наблюдаемые изменения или достигнутые результаты.
Attribution refers to that which is to be credited for the observed changes or results achieved.

Содержащаяся в настоящем разделе информация о контрабанде алмазов относится к тому периоду, когда Жозе Франсиску еще не работал на компанию <<АТКорп>>.
The smuggling activities referred to in this case relate to the period before Jose Francisco joined ASCorp.

19. Было отмечено, что фраза <<в возможной степени>> относится к тому, в каком объеме имеются ресурсы, а не к правоспособности инвалидов.
19. It was noted that the phrase "to the extent possible" referred to the extent to which resources were available and not to the capacity of persons with disabilities.

Приводимая здесь ссылка на закупки носит традиционный характер и относится к тому периоду, когда Секция закупочных услуг использовала механизм целевых фондов.
The inclusion of procurement here is historic and refers to when PSB used the trust fund modality.

Материально-правовой аспект относится к тому факту, что система норм должна отражать основные ценности человечества, такие как права человека.
The substantive aspect referred to the fact that the system of rules must reflect basic values of humanity, such as fundamental human rights.

65. Г-жа ЭВАТ отмечает, что пункт 37 относится к тому II ежегодного доклада Комитета за 1997 год, но, насколько ей было известно, этот том не был выпущен.
65. Ms. EVATT noted that paragraph 37 referred to volume II of the annual report of the Committee for 1997 but, as far as she knew, that volume had not been issued.

Комитет заключил, что дополнительное уведомление в отношении эндосульфана, полученное от Гвинеи-Бисау, относилось к тому же окончательному регламентационному постановлению, что и уведомления, которые были получены от семи стран Сахеля.
The Committee concluded that the additional notification on endosulfan received from Guinea-Bissau referred to the same final regulatory action as the notifications from the seven Sahelian countries that it had reviewed at its fifth meeting and decided to add Guinea-Bissau as one of the notifying countries in the draft decision guidance document on endosulfan.

Он также заявил о том, что с уважением относится к тому, что в прошлом Соединенные Штаты делали оговорки и голосовали против, и согласился с тем, что не следует преувеличивать политическое значение факта присоединения к пространному консенсусному тексту, где право на развитие просто упоминается.
He also respected the reservations and negative votes expressed by the United States in the past, and agreed that the political significance of agreeing to a long consensus text with a brief reference to the right to development should not be exaggerated.

Факторы и трудности, указанные в части В, представляют собой объективные препятствия, которые нельзя вменять в вину самому государству; они объясняются внешними обстоятельствами, тогда как упоминаемые в разделе D озабоченности относятся к тому, как само государство осуществляет положения Конвенции или, говоря более конкретно, к его недостаткам и ошибкам.
The factors and difficulties referred to in section B were objective obstacles, attributable not to the State itself but to external circumstances, while the concerns in section D related to the manner in which the State was implementing the Convention or, more precisely, to its inadequacies and shortcomings.

Баллистика относится к тому, что находится внутри шаров.
Come on, go. Ballistic, as in referring to from the balls.

Мой следующий вопрос относится к тому, что насколько я знаю глубоко касается большей части Дженны Маруни.
My next question refers to an issue that I know deeply affects the vast majority of Jenna Maroney.

Джи-Джи написала «Face». Очевидно, эта надпись относится к тому, кто убил ее.
“GeeGee wrote ‘face.’ It was evident that she meant ‘face’ as a reference to whoever shot her.

И не забывай, что это относится к тому отрезку путешествия, который начнется с южного побережья Красного моря.
Mind you, that refers to the part of the trip beginning at the south end of the Red Sea.

В действительности беспристрастное осознание относится к тому, что буддисты называют абсолютной бодхичитта[16] или Пустотой тогда как совершение суждений называют относительной бодхичитта или состраданием.
Choiceless awareness really refers to what the Buddhists call absolute bodhichitta, or Emptiness; whereas making judgments is referred to as relative bodhichitta, or compassion.

Казалось, что вопрос относился к тому факту, что Дэн Нилан вернулся с далекого астероида на Землю, чтобы выяснить, почему оборвалась чувствительная связь с его братом Гилом.
It seemed to refer to the fact that Dan Neelan had come from a remote meteor to the earth to find out why the sensory connection with his brother Gil had been broken.

Такое синтетическое переживание включает в себя идею Бога, но теперь она относится к тому органическому или духовному целому, в котором могут быть окончательно познаны „Я“ и мир».15 Эта эстетическая линия тоже претерпевает стадийное развитие, достигающее кульминации последовательное поэтапное развитие, которое достигает своей кульминации в совершенном опыте космического сознания.
Such synthetic experience includes the idea of God, but now seen as referring to that organic or spiritual whole within which self and world can finally be known.”15 This aesthetic strand, too, undergoes stage by stage development, culminating in the consummate experience of cosmic consciousness.

it refers to the

В действительности беспристрастное осознание относится к тому, что буддисты называют абсолютной бодхичитта[16] или Пустотой тогда как совершение суждений называют относительной бодхичитта или состраданием.
Choiceless awareness really refers to what the Buddhists call absolute bodhichitta, or Emptiness; whereas making judgments is referred to as relative bodhichitta, or compassion.