Translation for "относительные положения" to english

Относительные положения

• relative provisions
• relative positions

Translation examples

relative positions

Они заявляют, что главной целью является улучшение относительного положения обездоленных групп.
They argue that the basic aim is the improvement of the relative position of disadvantaged groups.

Подобный подход характеризуется уделением основного внимания относительному положению скорее групп или классов, а не отдельных лиц.
This approach tends to be concerned with the relative position of groups or classes, rather than individuals.

Относительное положение развивающихся и развитых стран изменилось, и появились новые механизмы роста.
The relative positions of countries in the developing and the developed worlds have changed, and new growth poles have emerged.

71. Такое изменение в относительном положении различных групп сопровождалось быстрым переходом одних групп населения в разряд малоимущих и обратно.
71. This change in relative positions has been accompanied by a rapid movement in and out of poverty.

Поэтому без успешной диверсификации своей экономики эти страны, по всей видимости, столкнутся с дальнейшим ухудшением их относительного положения.
Without success in diversifying their economies, therefore, these countries are thus likely to find their relative position continuing to worsen.

Государство-участник должно обеспечивать равное обращение с мужчинами и женщинами, а этого нельзя сделать без анализа их относительного положения.
The State party must ensure equal treatment of men and women, and that could not be done without an analysis of their relative positions.

Общее правило, регулирующее преимущество в том, что касается проезда транспортных средств, сводится к тому, что это преимущество определяется относительным положением транспортного средства.
The general rule for priority among vehicles is that priority follows from a vehicle's relative position.

3.1 Описание сменной системы глушителя с указанием относительного положения каждого из ее элементов, а также инструкции по установке
3.1. A description of the replacement silencing system indicating the relative position of each system component, together with mounting instructions

— Мы в зоне прибытия. Относительные положения до миллиметров контролируются.
“We’re in the arrival zone, relative positions are controlled to within millimeters.

Относительное положение судов приходилось определять по ней, а также по показаниям радара.
He had to judge the two ships' relative positions from this and from the radar;

«спид» тоже закружился, сохраняя свое относительное положение, а затем исчез в газовой вспышке, когда свихнувшийся бортовой компьютер резко изменил курс, уклоняясь от своих оппонентов.
the Speed whirled by as well, maintaining its relative position, then disappeared in a flare of drive gasses as the rogue AI made a vector change to dodge its opponents.

Сквозь ковер ощущалась легкая вибрация, а окна заменяли два экрана, показывающие положение корабля в системе и его относительное положение в конвое. Но в остальном можно было думать, что они в гостиничном номере-люкс на земле.
If it wasn’t for the slightest vibration through the carpeting and the two screens showing ship position within the system, and relative position within the convoy instead of windows, they could be in a luxury suite onplanet.

Амальфи бросил взгляд на запасной боевой экран — объемную карту, на которой двигались разноцветные точки, изображающие города, ближнее солнце и корабли Служителей не в соответствующем масштабе, но по их относительным положениям.
He glanced into the auxiliary battle tank, a three-dimensional chart in which color-coded points of lights moved, showing each city, the nearby sun, and the Acolyte vessels, not to scale, but in their relative positions.

Полыхали боковые прожектора, освещавшие барабан со шлангом. В другой части экрана показывалось относительное положение подлодки и тоненькой «Con-5». — Добавьте, пожалуйста, скорости, — сказал Рэмси. — Мы будем идти ровнее.
Superimposed was the faint glow of the side light illuminating the hose reel. A second superimposition showed the relative positions of the Ram and the tiny Con-5. “A little more ship speed, please,” said Ramsey. “It’ll steady us.”