Translation for "относительно свободный" to english

Относительно свободный

• relatively free

Translation examples

relatively free

Постоянный мир возможен только в относительно свободном и процветающем мире>>.
Continued peace is possible only in a relatively free and prosperous world".

Официальный период проведения избирательной кампании был относительно свободным от насилия.
The official election campaign period was relatively free from violence.

Для сравнения можно сказать, что мужчины в этих обществах относительно свободны от таких социальных рецептов и давлений.
In comparison, the men in these societies are relatively free of such social prescriptions and pressures.

Чтобы добиться устойчивости данного механизма, мало обеспечить относительно свободное передвижение товаров.
Allowing the relatively free movement of goods would not be enough to assure the sustainability of that framework.

Это - отменное средство распространения информации, имеющееся в нашем распоряжении и относительно свободное от цензуры.
It’s the only mass media available to us that is still ... relatively free from censorship.

Это обусловлено рядом причин, в том числе относительно свободной торговой политикой и политикой операций на открытом рынке.
That was due to a variety of reasons, including relatively free trade and open-market policies.

Кумулятивный эффект прямых иностранных инвестиций проявляется при наличии надлежащей инфраструктуры и в условиях относительно свободной межрегиональной торговли.
FDI agglomeration effects appear when there is an adequate infrastructure and relatively free intraregional trade.

Сен отмечает, что никогда не было большого голода в стране с демократической формой правления и относительно свободной прессой.
Sen has observed that no substantial famine has ever occurred in any country with a democratic form of government and a relatively free press.

Нынешний период дает историческую возможность сделать это в обстановке, относительно свободной от чрезмерной идеологической напряженности.
The present period provides an historic opportunity to do so in an environment that is relatively free from excessive ideological tensions.

25. Артисты относятся к тем немногим профессиям, представители которых пользуются относительно свободным режимом перемещения через границы многих стран.
Artists are among the few professions that enjoy relatively free movement across national borders of many countries.

Они живы, и всё еще относительно свободны.
They're alive, and they're still relatively free.

Все это понимали. Но утро еще относительно свободно.
They all realized that. But the morning was relatively free.

и в ее стенах мы можем стать относительно свободными.
and inside it we can become relatively free.

Мои же благодаря перепросмотру относительно свободны от тяжелых и сковывающих эмоций.
Sorcerers, in contrast, are relatively free from heavy, binding emotions, because of their recapitulation.

Поскольку теперь вы свободно можете пользоваться службой информации… – Относительно свободно, – подчеркнул Лэньер.
Since you are now free to use the data services—” “Relatively free,” Lanier said.

11. Если мы только относительно свободны, значит, так нужно для того, чтобы со временем мы добились большей относительной свободы.
11 If we are only relatively free, then it must be so that we shall evolve a greater relative freedom.

Лучше пусть уж другие удовлетворяют его аппетит! А я, после того как родились наши дети, оказалась относительно свободной от таких услад.
The others sated his appetite, so that after our children were bora I was relatively free of his demands.

Днем у меня полно всяких встреч – как обычно, когда приезжаешь ненадолго, – но вечера относительно свободны, конечно, если вам удобно.
My daytimes are rather taken up with meetings - always the way when one's over on a flying visit - but evenings are relatively free at the moment, if that's any good to you.

Широкая начитанность по вопросам галактической культуры делала его относительно свободным от той абсолютной враждебности и подозрительности, которую средний землянин испытывал даже к такому космополиту как Энус.
But he was well read in much of Galactic culture, and he was relatively free of the trick of universal hostility and suspicion that made the average Earthman so repulsive even to so cosmopolitan a man of the Empire as Ennius.

Очутившись наконец на Бабблинг-Вел-роуд, я уже задыхался и, словно выброшенная на берег рыба, хватал воздух ртом. Но теперь меня ободряло сознание, что от дома меня отделяла только эта длинная, прямая, относительно свободная улица.
When at last I reached Bubbling Well Road, my breath was already coming in gasps, but I was encouraged that I now had left only this one long straight road, relatively free of people.

Так как они не хотели, да и не могли бы нести своего противника, они оставили его нижние конечности относительно свободными, стреножив так, чтобы он мог двигаться, но не мог бежать.
Since they did not have the inclination, much less the strength, to carry their prisoner, they left its lower limbs relatively free, binding each ankle to opposite ends of a short, stout tree limb which severely restricted each leg’s range of motion while still allowing the creature enough leeway so that it could stumble forward.