Translation for "относительно многочисленный" to english

Относительно многочисленный

• relatively numerous
• relatively large

Translation examples

relatively numerous

Тем временем относительно многочисленный персонал штаб-квартиры, расположенной в Кигали, сконцентрирует свое внимание на деятельности, описываемой ниже.
In the interim, the relatively numerous headquarters personnel, located in Kigali, will concentrate on the activities described below.

241. Относительно многочисленными являются ассоциации пенсионеров и ассоциации по оказанию помощи престарелым, однако они выполняют прежде всего социальную функцию.
241. Pensioners' Associations and associations for the care of elderly persons are relatively numerous but they have a primarily social function.

К тому же в последние годы Китай пострадал от серьезных стихийных бедствий, сопровождавшихся относительно многочисленными неблагоприятными погодными факторами, продолжительным периодом малых дождевых осадков в северных частях страны и сильно выраженной тенденции высыхания почвы.
In addition, in recent years, China has seen serious natural disasters, with relatively numerous unfavourable weather factors, a persistently low level of rainfall in northern areas and a serious tendency towards aridification.

Наряду с супружескими парами, находящимися в своем первом браке и имеющими детей или нет, а это было основной формой семьи несколько десятилетий назад, относительно многочисленными стали пары, находящиеся в гражданском браке, семьи, состоящие только из одного родителя, и так называемые воссозданные семьи.
In addition to families consisting of couples in their first marriage who may or may not have children, a prevalent family form of a few decades ago, relatively numerous are families of cohabiting couples, one-parent families, and so-called reconstituted families.

Этот документ был обсужден правительством, и министерство иностранных дел, приняв во внимание то обстоятельство, что стоящие перед Чешской Республикой проблемы аналогичны проблемам, с которыми сталкиваются другие европейские страны, где проживает относительно многочисленное меньшинство рома, представило Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) свою инициативу, направленную на повышение эффективности защиты этнической группы рома на европейском уровне.
The document was discussed by the Government, and the ministry of Foreign Affairs, taking into account the fact that the Czech Republic tackles problems similar to those faced by other European countries with relatively numerous Roma minorities, submitted to the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) its initiative aimed at strengthening the European dimension of the protection of the Roma ethnic group.

relatively large

57. Эритрея имеет относительно многочисленную диаспору в Африке, на Ближнем Востоке, в Европе, Северной Америке и Азии.
57. Eritrea has a relatively large diaspora community in Africa, the Middle East, Europe, North America and Asia.

С 1960-х годов муниципалитет Эльсиноре к северу от Копенгагена обеспечил расселение относительно многочисленной группы граждан цыганского происхождения.
Since the 1960s, the municipality of Elsinore, North of Copenhagen, has accommodated a relatively large group of citizens with Roma background.

Алжир, например, значительно крупнее Туниса, и его этнические группы разбросаны по всей территории страны, и ситуация, с которой он сталкивается, отличается от той, которая наблюдается в менее крупных странах с относительно многочисленным населением, например, в Ливане или Тунисе.
Algeria, for example, which was much larger than Tunisia, with ethnic groups scattered across the country, faced a different situation from that of smaller countries with relatively large populations, such as Lebanon or Tunisia.

Что касается одной из наиболее крупных исследуемых групп населения, а именно переживших атомные бомбардировки в Японии, то отсутствие наблюдаемых изменений у их детей указывает на то, что умеренно острое облучение даже относительно многочисленного населения, вероятно, имеет незначительные последствия.
The absence of observable effects in children of survivors of the atomic bombings in Japan, one of the largest study populations, indicates that moderate acute radiation exposures of even a relatively large human population must have little impact.

66. Хотя мониторинг положения групп, составляющих относительно многочисленную часть населения, может проводиться при помощи стандартных данных опросов, используемых Совместной программой мониторинга, в отношении малых групп населения воспользоваться ими не всегда удается, поскольку невозможно сделать выборку из них с запасом, достаточным для выявления дискриминации или неравенства.
66. While the situation of groups that form a relatively large part of the population can be monitored through the standard survey data used by the Joint Monitoring Programme, this is not always possible for small population groups since oversampling, to the degree necessary to detect discrimination or inequality, is not feasible.

71. Иммиграция рабочей силы с конца 50-х годов наряду с притоком граждан из бывших колоний, воссоединением семей, значительным увеличением числа лиц, подающих заявления о предоставлении убежища - многие из которых остаются в той стране, где они просят убежища, без законного разрешения - и чрезмерно большим ростом числа беженцев за исторически крайне короткий период времени привели к появлению во многих странах западной и северной Европы, а также в Северной Америке относительно многочисленных групп этнических меньшинств и/или иностранцев.
Labour immigration since the late 1950s, together with the influx of citizens from former colonies, family reunifications, sizable increases in asylum seekers--many of whom remained in the country of application without legal acceptance--and an extraordinary rise in the number of refugees, have in an historically extremely short period of time generated relatively large ethnic minorities and/or foreign-populations in many west and north European countries as well as in North America.