Translation for "отмеченное" to english

Отмеченное

• marked
• noted

Translation examples

marked

отмеченным *) по отношению к положениям
items marked with an asterisk (*)

Документ, отмеченный одной звездочкой *.
Marked by one asterisk *

Документ, отмеченный двумя звездочками **.
Marked by two asterisks **

Текст, отмеченный желтым, удален.
Yellow marked text removed.

Сера также является веществом, отмеченным знаком "(+)".
Sulphur is also a substance marked (+).

Мы хотим построить общества, отмеченные развитием и равенством.
We want to build societies marked by development and equity.

Наименования, отмеченные звездочкой (*), размещены на Web-сайте Департамента.
Items marked with an asterisk (*) are posted on the Department's web site.

Истекающий год оказался годом, отмеченным относительными успехами.
This past year proved to be one marked by relative success.

b) проходить от отмеченной исходной точки до шкалы пеленгов;
(b) extend from the marked origin to the bearing scale;

Молодость - это этап, отмеченный сильными чувствами, с присущими ему ценностями.
Youth is a stage marked by strong sentiments and values.

Прочтите отмеченную часть.
Read the part that's marked.

Место отмеченное красным.
The spaces are marked in red.

Выходим на курс, отмеченный красным.
Steadying on course marked in red.

Взгляни на отмеченную мной страницу.
Check out the page I marked.

Отмеченная... что он имеет в виду?
What does he mean, marked?

Бесчисленные поколения, отмеченные лишь погибшими.
Countless generations marked only by the dead.

Часов, отмеченных редким знаком дружбы.
Hours marked by the rare sign of friendship.

Все мы, отмеченные этим знаком,
For all of us who bear the mark.

В моей книге есть отмеченная страница.
My book. There's a page marked.

Тобой отмеченные друг друга убивают.
Your targets, the ones you've marked, they're slaughtering each other.

Это было отмеченное им место!
This was the place he had marked out.

Она прижала свою отмеченную ладонь к его.
She pressed her marked palm against his.

Себастьян поцеловал ее отмеченную ладонь.
Sebastian kissed her marked palm.

— Отмеченное печатью Максова воображения.
“Which bear the mark of Max’s fine imagination.”

— Что? Она держала отмеченную ладонь поднятой.
"What?" She held her marked palm up.

Они гарцевали вдоль отмеченной камнями обочины.
They pranced along the stone-marked boundary.

Отмеченный в календаре день настал и прошел;
The marked day on the calendar came and passed;

Душечка проехала по отмеченной менгирами дороге.
Darling rode along the pathway they marked.

Душечка въехала в проход, отмеченный вымпелами.
Darling rode into an aisle marked by pennons.

noted

Ранее отмеченные проблемы
Previously noted problems

III. ОТМЕЧЕННЫЕ УСИЛИЯ
III. Efforts noted

1. Отмеченные проблемы
1. Issues noted

Отмеченные ответы руководства
Noted management responses

Отмеченные недостатки в составлении контракта
Deficiencies in the contract were noted.

III. ОТМЕЧЕННЫЕ УСИЛИЯ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ
III. EFFORTS NOTED AND DIFFICULTIES ENCOUNTERED

общие явления и тенденции, отмеченные УГИ.
patterns and trends noted by the IGO.

Ниже приводятся некоторые из отмеченных недостатков:
The following are some of the weaknesses noted:

Мероприятия, отмеченные в докладе, описываются ниже.
The activities noted in the report are described below.

II. Темы, отмеченные Комиссией для будущей работы
Topics noted by the Commission for future work

Эти трое были недавно арестованы в отмеченном ресторане в Бруклине.
These three were arrested recently in a noted restaurant in Brooklyn...

Благодаря телескопу мы увидели, что сегодня находится в точке небес, отмеченной древними астрономами.
Through the telescope we have seen what lies today at the spot in the sky noted by the ancient astronomers.

Теперь, наш следующий герой Профессор Гарри Блок, отмеченный геолог И winningest автобус(тренер) в северных Аризонских женщинах волейбол.
Now, our next hero Professor Harry Block, noted geologist and winningest coach in north Arizona women's volleyball.

Визуальный осмотр смещения нижней челюсти в сочетании с углом скуловой кости и уже отмеченных и реконструированных пулевых ранений указывают...
Visual inspection of the mandibular offset, in conjunction with the angle of the zygomatic and the already noted remodeled bullet wounds, indicates...

В добавление к странной активности медиатора, отмеченной Кристой Мэтлофф, в одном из отделов существует дополнительная ткань.
In addition to the odd neurotransmitter activity noted by Christa Matloff, there is extra tissue in one of the sulci.

Он обладатель яркого собственного стиля, отмеченного строгой простотой, лишенной закостенелости, грацией, которую он зовет "певучестью"…"
He has achieved a distinctive, uncompromising style noted for a rigorous simplicity without starkness, for the grace he calls ‘singingness’ .

Мое выдающееся рвение в учебе, отмеченное профессором Даумером и многими гостями, постепенно уступает место ровному разумному прилежанию.
My extraordinary zeal for learning, noted by Professor Daumer and many visitors, has gradually given way to a steady, reasonable diligence.

Несмотря на содержание записки, он объездил еще три пункта, отмеченные на карте крестиками, так как не хотел поверить в то, что случилось, не мог в это поверить.
He had gone to three more locations on the map in spite of the note, unable to believe what had happened, unable to believe it could have happened.

Будучи владельцем уже отмеченной слоновьей памяти, могу сказать, что конкретное вознаграждение состояло из золотых двойных шекелей имперской чеканки, одна тысяча четыреста.
Being possessed of elephantine memory already noted, can say with certainty promissory was: gold double shekel pieces, mintage of Empire, one thousand four hundred.

Касательно деньрожденческих обычаев и отмеченных вами кажущихся несоответствий, мы, думается мне, вправе отмести ваши альтернативы (1) и (5). Кстати, вы пропустили (4).
In the matter of birthday-customs and the apparent discrepancies that you note, we can therefore, I think, dismiss your alternatives (1) and (5). You omit (4).

Шеннон с удовольствием отметил, что он говорит хотя и с акцентом, но на приличном английском, да и по виду похож на человека, который за хорошую плату согласится взять на борт груз, не отмеченный в декларации.
Shannon was pleased to note he spoke good, if accented, English and looked as if he might be prepared to run a cargo that did not appear on the manifest, if the price was right.

Два зеленых направились к выросшей в Вейре Джули, но белокурая девочка из Исты, уже отмеченная в Вейре за сообразительность, заступила дорогу одному из них, и оба дракончика благополучно прошли Запечатление.
Two greens seemed headed for Weyrbred Jule, but the blonde from Ista, already noted in the Weyr for her quick wits, stepped beside one and Impression was made for both.

И если даже сейчас пишу эти записки не я (я тоже не могу не признать отмеченное лжечеловеком-ящиком временное противоречие), то независимо от того, кто их пишет, рассказ движется, кажется мне, предельно бестолково.
Supposing that it is not I who am pushing on with these notes now (I too cannot help but recognize the contradiction in time that has been pointed out by the fake box man), and whoever it may be, I think he has an extremely stupid way of advancing the story line.

Много места уделялось поведению баранов, волков, гусей, тюленей, и все отмеченные автором законы переносились, понятно, на человеческое общество. Где тоже есть природное разделение на вожаков и стадо.
A great deal of space was devoted to the behavior of sheep, wolves, geese, seals, and all the laws noted by the author were, naturally, shifted onto human society, in which there is also a natural division between leaders and members of the herd.