Translation for "noted" to russian
Translation examples
adjective
If the person was not known, a description of them was also noted.
Если о человеке не было ничего известно, то составлялось его описание.
Religious bodies are invited to make note of these observances.
О праздновании этих дат ставят в известность религиозные организации.
Please make note of such errors and bring them to the attention of the Secretariat.
Просьба отметить ошибки и поставить о них в известность Секретариат.
5. As will be noted, certain conference rooms remain to be upgraded.
5. Как известно, некоторые залы заседаний нуждаются в модернизации.
7. Trinidad and Tobago is noted for its ethnic diversity.
7. Тринидад и Тобаго известно своим этническим разнообразием.
Note that the left hand side variables in (55) are known.
62. Отметим, что переменные левой части (55) известны.
However, it was important to note that the Government was aware of those limitations.
Однако важно отметить, что правительству известно об указанных ограничениях.
Note. A dash indicates unknown or data not provided.
Примечание: прочерк означает, что технические характеристики не известны или что данные не были предоставлены.
She noted that the Fund was aware of that issue and was considering ways to address it.
Она отметила, что Фонду известно об этой проблеме и что он рассматривает пути ее решения.
(sing) We've noted your motives We've noted your feelings (sing)
Нам известны твои мотивы, нам известны твои чувства.
There are several different sorts of paper money; but the circulating notes of banks and bankers are the species which is best known, and which seems best adapted for this purpose.
Существует несколько видов бумажных денег, но обращающиеся банковские или банкирские билеты (банкноты) представляют собою наиболее известный их вид, который, по-видимому, лучше всего пригоден для данной цели.
A French author of some note has proposed to reform the finances of his country by substituting in the room of the greater part of other taxes this most ruinous of all taxes.
Один довольно известный французский писатель* [* "Le Rйformateur"] предложил преобразовать финансы своего отечества, заменив большинство других налогов этим самым разорительным из всех налогов.
said Dumbledore. “Marvolo, his son, Morfin, and his daughter, Merope, were the last of the Gaunts, a very ancient Wizarding family noted for a vein of instability and violence that flourished through the generations due to their habit of marrying their own cousins.
— Дедушка Волан-де-Морта, да, — сказал Дамблдор. — Нарволо, его сын Морфин и дочь Меропа были последними из старинной волшебной семьи Мраксов, известной своей неуравновешенностью и жестокостью, которые проявлялись из поколения в поколение благодаря большому количеству родственных браков.
so when I sent her up a note from myself, with the letter, you know, in order to fix a meeting for eight o'clock this morning, I signed it 'your secret correspondent.' They let me in at once-- very quickly--by the back door, and the noble lady received me." "Well?
и когда написал давеча на бумажке, предварительно, прося приема, в восемь часов двадцать минут, тоже подписался: «Ваш тайный корреспондент»; тотчас допустили, немедленно, даже с усиленною поспешностью задним ходом… к благороднейшей матери. – Ну?.. – А там уж известно-с, чуть не прибила-с;
and Evgenie Pavlovitch, we must name the eminent and fascinating Prince N.--once the vanquisher of female hearts all over Europe. This gentleman was no longer in the first bloom of youth--he was forty-five, but still very handsome. He was well off, and lived, as a rule, abroad, and was noted as a good teller of stories.
и Евгения Павловича, к этому слою принадлежал и известный, очаровательный князь N., бывший обольститель и победитель женских сердец во всей Европе, человек теперь уже лет сорока пяти, всё еще прекрасной наружности, удивительно умевший рассказывать, человек с состоянием, несколько, впрочем, расстроенным, и по привычке проживавший более за границей.
adjective
In that note verbale, the Government also pointed out that other journalists had been harassed, threatened and attacked by armed groups in order to force them to broadcast false news, such as the killing of journalist Shukri Abu Al Burghol by terrorist groups in Daria (suburb of Damascus), the burning of the house owned by Nedal Hmeedy, correspondent of the Lebanese satellite television station Al Jadeed, after he was threatened, and also the complete razing of the house owned by media personality Ali Jamalo and that of the journalist Mustafa Al Meqdad.
В этой вербальной ноте оно также отметило, что вооруженные группы преследовали других журналистов, угрожали им и организовывали нападения с целью заставить их передавать ложные сообщения; в качестве примеров можно привести убийство журналиста Шукри Абу аль-Бургола, совершенное террористическими группами в Дарайе (пригороде Дамаска); поджог дома Недала Хмиди - корреспондента ливанской станции спутникового телевизионного вещания "Аль-Джадид", который до этого подвергся угрозам; и полное разрушение домов медийной знаменитости Али Джамало и журналиста Мустафы аль-Мекдада.
Sigmund Freud, noted psychiatrist, was born in Vienna.
Зигмунд Фрейд, знаменитый психиатр, родился в Вене.
Headed by the noted Viennese scientist doctor Heinrich Baumschlager.
Возглавляемой знаменитым венским ученым, доктором Генрихом Баумшлагером.
"Papa keeps me here like a prisoner. "I don't even know how I can send you this note
Знаменитая писательница, я прав?
many designed by the noted silversmith Jean-Baptiste-Claude Odiot.
В ней имеются французские предметы 18 и 19 века, многие выполнены знаменитым Европейским мастером Жан-Баптист-Клодом Одьё.
The only Stone currently in existence belongs to Mr. Nicholas Flamel the noted alchemist who last year celebrated his 665th birthday.
Лишь камень поддерживает существование Николаса Фламеля знаменитого алхимика, в прошлом году отметившего свой 665 день рождения.
And now, for our commencement address, one of our most distinguished alumni, noted Caltech physicist Dr. Leonard Hofstadter.
А сейчас с напутственным обращением выступит один из наших самых выдающихся выпускников, знаменитый физик из Калифорнийского технологического доктор Леонард Хофстедер.
I'm writing you a note about a soiree I'm holding next month, just some local luminaries and rising stars of the district.
Я пишу приглашение на вечеринку, которую провожу в следующем месяце для некоторых знаменитостей и восходящих местных звёзд.
Tonight at midnight, the witching hour, viewers of BBC3 will have the privilege of being present when Professor Gilbert Horner, the noted archeologist...
Сегодня в полночь, в колдовской час, зрители Би-Би-Си 3 будут иметь честь присутствовать, когда профессор Гильберт Хорнер, знаменитый археолог...
He used his index cards, on which he wrote his scientific notes about Lepidoptera, to write the entire novel of Lolita, in fact, his most famous work.
Он использовал свои учётные карточки с научными заметками о чешуекрылых, чтобы написать свой роман "Лолита", по существу, его самый знаменитый труд.
adjective
issued firearm transportation notes,
- выданных письменных разрешениях на перевозку огнестрельного оружия,
NOTE : Competent authority in Finland (but not issuing certificates)
ПРИМЕЧАНИЕ: Компетентный орган Финляндии (свидетельства не выдает)
Tribute to the memory of Justice Antonio Cassese, noted jurist
Дань памяти судьи Антонио Кассезе, выдающегося юриста
Oh yeah? If I wasn't real, could I hit this note?
Неужели, если б я был ненастоящим, мог бы я выдать такое?
Mrs Chambers, your husband was the noted oncologist Graham Chambers, is that right?
Миссис Чемберс, вашим мужем был выдающийся онколог Грэм Чемберс, верно?
The entry for the note says it was purchased in gold by the German Count Daniel Mellendorf.
В записи о векселе говорится, что он выдан за золото немецкого графа Даниэля Меллендорфа.
Well, could you possibly pay half of it, 6,000,000 yen ($57,000), by cash and the other half by promissory note?
И все же, не могли бы вы заплатить нам 6 миллионов иен наличными, а на оставшуюся сумму выдать векселя?
All bank notes drawn by the Bank of Zerok will be declared invalid within seven days, and all private transactions will be illegal directly.
Все банкноты, выданные Банком Зерока, будут признаны недействительными в течение семи дней, и все частные транзакции автоматически будут считаться нелегальными.
My guest is a noted physicist and the leading expert on quantum cosmology, so please try to avoid wasting her time with female jibber jabber.
Моя гостья - выдающийся физик и ведущий эксперт в квантовой космологии, так что постарайся не тратить ее время на женскую болтовню.
Probity Loan that loaned you that money, that lets you buy into this gravy train, they're gonna call back the note, and you'll need a friend, which is what I'm offering you.
Кредитная фирма, выдавшая тебе деньги, чтобы ты вложился в эту кормушку, отзовёт заявку, и тебе понадобится друг, что я тебе и предлагаю.
The banks, when their customers apply to them for money, generally advance it to them in their own promissory notes.
Банки, когда их клиенты обращаются к ним за деньгами, обыкновенно выдают их им своими собственными кредитными билетами.
There have been many reports of the Sorcerer’s Stone over the centuries, but the only Stone currently in existence belongs to Mr. Nicolas Flamel, the noted alchemist and opera lover.
На протяжении веков возникало множество слухов о том, что Философский Камень уже создан, но единственный существующий в наше время камень принадлежит мистеру Николасу Фламелю, выдающемуся алхимику и поклоннику оперы.
so I passed through the corner room to join the ladies. In that room, on Maria Ivanovna's writing-table, I observed a three-rouble note. She must have taken it out for some purpose, and left it lying there.
Прохожу чрез угловую комнату, на рабочем столике у Марьи Ивановны три рубля лежат, зеленая бумажка: вынула, чтобы выдать для чего-то по хозяйству. В комнате никовошенько.
(Certain gene traces in her facial structure were noted in the new way by his onflowing mind, the clues added to other data, and a final-summation answer put forward.) "Let go of me," he said.
(Некоторые наследственные черты ее лица были замечены его новым сознанием, включены в общую сумму данных, просчитаны, получившийся результат выдан и принят к сведению…) – Отпусти меня, – резко сказал он.
Our office has received for recovery a promissory note in the amount of one hundred and fifteen roubles, overdue and legally protested, which you gave to the widow of the collegiate assessor Zarnitsyn nine months ago, and which was given by her in payment to the court councillor Chebarov, for which reason we have invited you here to respond.
А к нам вот поступило ко взысканию просроченное и законно протестованное заемное письмо в сто пятнадцать рублей, выданное вами вдове, коллежской асессорше Зарницыной, назад тому девять месяцев, а от вдовы Зарницыной перешедшее уплатою к надворному советнику Чебарову, мы и приглашаем вас посему к отзыву.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test