Translation for "отмечать день" to english

Отмечать день

• celebrate the day
• celebrate

Translation examples

celebrate the day

Однако мы не менее заняты и на внутреннем уровне и отмечаем День Земли на протяжении, как минимум, вот уже двух десятилетий.
However, it is at the domestic level that we are equally busy and have been celebrating Earth Day for at least two decades.

125. Министерство культуры и телерадиовещания Туркменистана совместно с ЮНИСЕФ каждый год отмечают День защиты детей.
125. Each year the Ministry of Culture and Radio and Television Broadcasting joins forces with UNICEF to celebrate Children's Day.

Ежегодно 12 октября в стране отмечается День этнического и языкового разнообразия, в связи с чем проводятся различные мероприятия.
Every year, on 12 October, the country celebrates the Day of Ethnic and Linguistic Diversity and various activities are organized to that end.

Кувейт ратифицировал Конвенцию о правах ребенка в 1991 году и 1 октября каждого года отмечает День арабского ребенка.
Kuwait had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1991, and on 1 October of each year it celebrated the Day of the Arab Child.

Он высоко оценивает признание вклада народности чарруа и спрашивает, все ли уругвайцы отмечали День народности чарруа и самобытности коренного населения.
He welcomed the recognition of the contribution of the Charrúa nation and asked whether all Uruguayans celebrated the Day of the Charrúa Nation and Indigenous Identity.

Они также отмечают день <<Нулевой терпимости к КОЖПО>> 6 февраля с целью привлечения внимания и усиления эффекта взаимодействия мер по ликвидации практики КОЖПО.
They also celebrate the day of "Zero Tolerance against FGM" on the 6th February to bring attention and synergy to eradicating the practice.

7. Г-н ХОССЕЙН (Бангладеш) говорит, что Бангладеш исторически очень тесно связана с буддизмом и отмечает день Весак как национальный праздник.
7. Mr. Hossain (Bangladesh) said that Bangladesh had strong historical ties with Buddhism and celebrated the Day of Vesak as a national holiday.

Каждый год на Филиппинах отмечается День кооперативов (10 марта) и Месяц кооперативов (16 октября - 15 ноября) с проведением различных пропагандистских мероприятий и выставок.
Every year, the Philippines celebrates Cooperative Day (10 March) and Cooperative Month (16 October-15 November) with the staging of various advocacy activities and showcases.

С 1980-х годов правительство Китая ежегодно отмечает День Земли под различными лозунгами, организуя различные мероприятия в целях повышения уровня информированности общественности о важности защиты окружающей среды.
Since the 1980s, the Chinese Government has celebrated Earth Day every year with different themes and various activities to improve public awareness of the importance of environmental protection.

В заключение, в Турции 23 апреля ежегодно отмечается День детей, который также проводится в ознаменование годовщины инаугурации турецкого парламента как свидетельство того внимания, которое уделяется детям в Турции.
Finally, every year Turkey celebrated Children's Day on 23 April, which was also the anniversary of the inauguration of the Turkish Parliament, as a symbol of the importance accorded to children in his country.

Мы отмечаем день, когда наша семья стала полной.
We're also celebrating the day our family became whole.

Вы с его мамой отмечаете День Матери вместе?
Do you and his mother both celebrate the day?

Мои друзья, Арни и Эдвард, отмечают день, когда они впервые трахались.
Emmett: MY FRIENDS ARNIE AND EDWARD, THEY CELEBRATE THE DAY THEY FIRST FUCKED.

И мы отмечаем день, когда я изгнал этот ужас из нашей страны.
And we celebrate the day that I vanquished that terror from our land.

Мы отмечаем день, когда я стал Сольдадо Нэйшн 25 лет назад.
We're celebrating the day I got made born into the mighty Soldado Nation 25 years ago.

Вот, и каждый год мы отмечаем день, когда мы начали учиться заботиться друг о друге.
So now every year, we celebrate the day we learned how to take care of ourselves.

В конце каждого августа отмечается день, когда Донна Саакашвили убила своего мужа пневматическим молотком, пока тот спал.
End of every August, celebrate the day Dawn Saakashvili nail-gunned her husband to death in his sleep.

Я бесконечно счастлива, что мы наконец отмечаем день, когда я впервые взяла на руки своего прекрасного, восхитительного мальчика.
I'm so happy that we can finally all be together to celebrate the day I first laid eyes on my beautiful, beautiful boy.

Зачем отмечать день, в который умер?
“Why would anyone want to celebrate the day they died?”

celebrate

400. Ежегодно 1 октября Генеральный секретариат отмечает День арабского ребенка.
400. On 1 October each year, the Secretariat-General celebrates the Year of the Arab Child.

В школе было 600 детей -- с просветленными, сияющими, улыбающимися лицами они отмечали день всеобщих прав ребенка.
There were 600 kids in the school -- bright, shining, smiling faces celebrating the universal rights of childhood.

Мы отмечаем День Благодарения в октябре.
We celebrate Thanksgiving in October.

В Ирландии не отмечают День Благодарения.
We don't celebrate Thanksgiving in Ireland.

Почему ты не любишь отмечать День благодарения?
what's your problem with celebrating thanksgiving?

– Однако, согласно Библии, Спаситель был рожден в марте. С какой стати мы отмечаем день его появления на свет в декабре?
“And yet according to the Bible, Christ was born in March, so what are we doing celebrating in late December?”