Translation for "открытым сердцем" to english
Similar context phrases
Translation examples
Число операций на открытом сердце сократилось наполовину.
The number of open-heart operations has been halved.
Мы приступили к этим переговорам с открытым сердцем, полные внимания и искренних намерений.
We entered those negotiations with open hearts and attentive ears and sincere intentions.
Мы призываем всех членов нашей семьи наций встретить 2009 год с открытым сердцем.
We encourage all members of our family of nations to approach 2009 with open hearts.
Первая в территории операция на открытом сердце была успешно проведена в Центре в январе 2010 года.
The Territory's first open-heart surgery was successfully performed at the Center in January 2010.
Чтобы на самом деле понять мир вокруг нас, мы должны смотреть на него глубоко, честно и с открытым сердцем.
We must begin to look deeply, honestly and with open hearts if we are really to understand the world around us.
В 17 ч. 57 м. профессор Муссадык произвел грудное вскрытие гжи Бхутто и массаж на открытом сердце.
At 1757 hours, Professor Mussadiq opened Ms. Bhutto's chest and carried out open heart massage.
В 1991 году в Центре сердечно-сосудистых заболеваний в Белграде было проведено 502 операции на открытом сердце, а в 1992 году лишь 203.
The Cardiovascular Center in Belgrade conducted 502 open-heart surgeries in 1991 and only 203 in 1992.
Многие организации и отдельные лица сотрудничают с нами многие годы с открытым сердцем и щедростью духа, и мы благодарим их за то.
Many organizations and individuals have worked with us for many years with open hearts and generous spirits, and we thank them all for that.
Приветствую вас в нашей стране, которая принимает вас с открытым сердцем и умом, искренне желая вам успехов и милости Аллаха.
I welcome you to this country that receives you with an open heart and mind, offering you its sincerest wishes for success and God's blessings.
Она уснула, и ей приснилось, что ей делают операцию на открытом сердце и под каждой грудью у нее по молнии.
She went to sleep and dreamed of open-heart surgery, and zippers beneath each breast.
Операция на открытом сердце продлится самое малое три часа, а возможно, и пять.
The open-heart procedure would last at least three hours, possibly five, and the outcome was uncertain.
И все же я гордилась собой, потому что честно, с искренней надеждой и открытым сердцем пыталась влюбиться снова.
I was proud of myself though, because I honestly tried with real hope and an open heart to fall in love again.
Бойд был симпатичным парнем с открытым сердцем и добрыми глазами, он просто обожал семью Уайттов.
Boyd was a good-looking boy with an open heart and kind eyes, and he had always been fond of the Wyatts.
Если окажется, что судьба его не там, он вернется к народу Полинезии с чистой душой и открытым сердцем, готовый к исполнению любых обязанностей, которые на него возложат.
and if not, to return to the people of Polynesia with a clear mind and open heart, ready to perform whatever services they required of him.
У меня есть в вассалах и короли – но король королей, пришедший ко мне с открытым сердцем и праведным мечом… О, это будет замечательно!
Kings I have as vassals, too, but a king of kings who comes to me with an open heart and a righteous sword - that would be a wondrous thing.
Он пришел с простодушным, открытым сердцем, пришел предложить свою дружбу черным людям, которых он считал своими братьями.
He had come with a boy's glad and open heart to offer his friendship to these people who were human beings like himself.
Первый вариант представляет собой процедуру или технологию, помогающую решить проблему после ее возникновения (примером такого подхода может служить операция на открытом сердце);
The first is to invent a procedure or technology that helps fix a problem once it’s arisen (open-heart surgery, for instance);
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test