Translation for "open-hearted" to russian

Open-hearted

adjective

• чистосердечный
• с открытой душой
• великодушный
• добрый

Translation examples

чистосердечный adjective

Open-hearted reflection on and apology for the crimes of its own making are the only way out for Japan.
Чистосердечное признание в совершении преступлений и принесение извинений за них - вот единственный выход для Японии.

Subsequently, Lebanon entered the peace process with an open mind and an open heart and participated in a positive and constructive manner.
Вслед за этим, в готовности действовать без оглядки и чистосердечно, Ливан присоединился к мирному процессу и принял в нем позитивное и конструктивное участие.

с открытой душой adjective

The President of Latvia defined dialogue as listening not just with an open mind but an open heart and an open spirit.
По определению президента Латвии, диалог является процессом, в ходе которого мы выслушиваем мнение другой стороны не только <<с открытым восприятием>>, то есть без предубеждений, но и с открытой душой и открытым сердцем.

Make your last confession with an open heart, my son, and God will forgive you your sins.
Исповедуйся в последний раз с открытой душой, мой сын, и Бог простит вам ваши грехи.

I mean, you used to be so open-hearted and kind... hopelessly kind when it comes to this type of work.
Когда-то ты... с открытой душой и бесконечно добрым сердцем пришел на эту работу

добрый adjective

Talks are taking place with the armed opposition groups with open heart and mind and we sincerely hope that those who have taken up arms will actively respond and the current round of negotiations will arrive at a just and comprehensive peace in Darfur.
Мы ведем переговоры с группами вооруженной оппозиции с открытым сердцем и добрыми намерениями, и искренне надеемся, что те, кто взял в руки оружие, активно откликнется, и в течение нынешнего раунда переговоров мы обеспечим справедливый и всеобъемлющий мир в Дарфуре.

A very small group, schooled in and totally devoted to violence, standing outside the processes of peaceful society and participatory governance, achieving through the practice of systematic terror a national and international notoriety, rejecting all overtures for settlement of differences through dialogue, sustained by massive funding and other support from expatriates settled in countries of goodwill and open heart, continues to battle the State.
Весьма немногочисленная группа людей, прошедших школу насилия и полностью приверженных идее применения насилия, отказывающаяся принимать участие в процессах мирного общества и правления на основе широкого участия, в результате систематического применения методов террора получившая печальную известность на национальном и международном уровнях, отвергающая любые предложения относительно урегулирования разногласий посредством диалога, получающая мощную финансовую и другого рода поддержку от экспатриантов, поселившихся в странах доброй воли и открытого сердца, продолжает вести войну против государства.

The situation can only be served by someone with a clear head and an open heart.
С такой ситуацией справится только человек с ясной головой и добрым сердцем.