открытые карьеры - English translation

Сначала высказывалось предположение, что появление довольно крупного открытого карьера было вызвано применением механической техники.

An impressive open-pit was previously interpreted as the result of mechanical mining.

В открытом карьере глубиной 450 м ежегодно добывается порядка 10 млн. т руды.

This open pit operates about 10 million tonnes per year at a depth of 450 metres.

31. Во второй половине 2009 года была организована поездка в Южную Африку для изучения альтернатив использования гидрохлорфторуглеродов в шахтах, которые не представляют собой открытые карьеры.

A trip to South Africa was made in the second part of 2009 for the purpose of studying alternatives for use in non-open-pit mines.

принимая во внимание трудности, с которыми сталкиваются некоторые Стороны, действующие в рамках статьи 5, в секторах кондиционирования воздуха и холодильного оборудования в связи с конкретными климатическими условиями и другими специфическими условиями эксплуатации, например, когда речь идет о шахтах, которые не являются открытыми карьерами,

Taking into consideration the difficulties faced by some Article 5 Parties facing specific climatic conditions and other unique operating conditions, such as those as in mines that are not open pit mines, in the air-conditioning and refrigeration sectors,

79. В 2012 году мандатарии специальных процедур по вопросам, касающимся достаточного жилища, крайней нищеты, питания, свободы выражения мнений, коренных народов, свободы мирных собраний и ассоциации, а также питьевой воды и санитарных услуг, настоятельно призвали правительство обеспечить, чтобы любая политика, касающаяся добычи угля в открытых карьерах, предусматривала надежные гарантии в области защиты прав человека.

79. In 2012, special procedures mandate holders on adequate housing, on extreme poverty, on food, on freedom of expression, on indigenous peoples, on freedom of peaceful assembly and of association, and on water and sanitation urged the Government to ensure that any policy concerning open-pit coal mining includes robust safeguards to protect human rights.

9. В решении XIX/8 Стороны просили Группу провести предварительное исследование по оценке альтернатив ГХФУ в секторах холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, в условиях высоких температур окружающего воздуха, связанных с климатическими условиями, и других уникальных оперативных условиях, таких как шахты, не являющиеся открытыми карьерами.

By decision XIX/8, the parties requested the Panel to undertake a scoping study to assess alternatives to HCFCs in the refrigeration and air-conditioning sectors in parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol with reference to high-ambient-temperature climates and other unique operating conditions such as those in non-open-pit mines.

1. просить Группу по техническому обзору и экономической оценке провести предварительное исследование перспектив продвижения и внедрения альтернатив ГХФУ в секторах холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, с уделением особого внимания конкретным климатическим условиям и специфическим условиям эксплуатации в некоторых Сторонах, действующих в рамках статьи 5, например, когда речь идет о шахтах, которые не представляют собой открытые карьеры;

1. To request the Technology and Economic Assessment Panel to conduct a scoping study addressing the prospects for the promotion and acceptance of alternatives to HCFCs in the refrigeration and air-conditioning sectors in Article 5 Parties, with specific reference to specific climatic conditions and unique operating conditions, such as those as in mines that are not open pit mines, in some Article 5 Parties;

108. Гн Куиджперс, Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке, напомнил, что в решении XIX/8 Стороны просили Группу провести предварительное исследование с целью оценить альтернативы ГХФУ в секторах холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, с уделением особого внимания конкретным климатическим условиям и условиям эксплуатации, включая применение ГХФУ в шахтах, за исключением открытых карьеров.

Mr. Kuijpers, Co-Chair of the Technology and Economic Assessment Panel, recalled that under decision XIX/8 the Parties had requested the Panel to undertake a scoping study to assess alternatives to HCFCs in the refrigeration and air-conditioning sectors in Article 5 Parties, with specific reference to unique climatic and operating conditions, including the use of HCFCs in mines other than open pit mines.

7. В своем решении XIX/8 Стороны просили Группу по техническому обзору и экономической оценке провести предварительное исследование альтернатив ГХФУ в секторах холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, с уделением особого внимания конкретным климатическим условиям и специфическим условиям эксплуатации в некоторых Сторонах, действующих в рамках статьи 5, например, когда речь идет о шахтах и когда они не представляют собой открытые карьеры.

By decision XIX/8 the Parties requested the Technology and Economic Assessment Panel to undertake a scoping study to assess alternatives to HCFCs in the refrigeration and air-conditioning sectors in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 with specific reference to specific climatic conditions and unique operating conditions, such as those in mines that are not open pit mines, in some Article 5 Parties.

Кроме того, Коста-Рика, которая утверждает, что гордится своей природоохранной деятельностью, замалчивает то, что она занимает четвертое место в мире по использованию химических удобрений и что не далее как несколько недель назад трибунал по административным спорам отменил концессию на разработку открытого карьера Круситас после того, как были обнаружены нарушения в реализации этого проекта, осуществлявшегося в период правления бывшего президента Оскара Ариаса, которому теперь могут быть предъявлены уголовные обвинения в этой связи.

Similarly, Costa Rica, which claims to be proud to protect the environment, fails to mention that it is the fourth-ranking country in the world in the use of chemical fertilizers, and that only a few weeks ago an administrative disputes tribunal cancelled the concession for the Crucitas open-pit mine after having found irregularities in that project under the administration of former President Oscar Arias, who may himself face criminal charges in the matter.

С орбиты были видны открытые карьеры, тянущиеся от бывших полигонов Братства на тысячи миль через пустыню.

From orbit, you could see the open pit mines stretching from the original Kindred operation, a thousand miles across the wasteland.

Подобно паровому экскаватору для гигантских открытых карьеров или глубоководной буровой платформе — единственным до того машинам таких размеров, орудие воплощало собой чистую функцию.

Like a steam shovel for a giant open-pit mine or a deep ocean drilling platform, the only things prior to the SheVa to be built on its scale, it was pure function.

Саймс заверил ее, что ничего особенного не произошло, он просто устроил Гейринам экскурсию по открытому карьеру, хотя инструкция по проведению вскрышных работ это и запрещала (Саймс так и написал), прочитал небольшую лекцию об истории карьера, и Гейрины отправились дальше. Обычное письмо, ни о чем.

Symes had assured her that nothing very interesting had happened, that he had simply taken the Garins to the edge of the open-pit mine (actually going in would have been against MSHA regulations, his letter said) and given them a little history lecture before sending them on their way again.

Сначала высказывалось предположение, что появление довольно крупного открытого карьера было вызвано применением механической техники.

An impressive open-pit was previously interpreted as the result of mechanical mining.

В открытом карьере глубиной 450 м ежегодно добывается порядка 10 млн. т руды.

This open pit operates about 10 million tonnes per year at a depth of 450 metres.

31. Во второй половине 2009 года была организована поездка в Южную Африку для изучения альтернатив использования гидрохлорфторуглеродов в шахтах, которые не представляют собой открытые карьеры.

A trip to South Africa was made in the second part of 2009 for the purpose of studying alternatives for use in non-open-pit mines.

принимая во внимание трудности, с которыми сталкиваются некоторые Стороны, действующие в рамках статьи 5, в секторах кондиционирования воздуха и холодильного оборудования в связи с конкретными климатическими условиями и другими специфическими условиями эксплуатации, например, когда речь идет о шахтах, которые не являются открытыми карьерами,

Taking into consideration the difficulties faced by some Article 5 Parties facing specific climatic conditions and other unique operating conditions, such as those as in mines that are not open pit mines, in the air-conditioning and refrigeration sectors,

79. В 2012 году мандатарии специальных процедур по вопросам, касающимся достаточного жилища, крайней нищеты, питания, свободы выражения мнений, коренных народов, свободы мирных собраний и ассоциации, а также питьевой воды и санитарных услуг, настоятельно призвали правительство обеспечить, чтобы любая политика, касающаяся добычи угля в открытых карьерах, предусматривала надежные гарантии в области защиты прав человека.

79. In 2012, special procedures mandate holders on adequate housing, on extreme poverty, on food, on freedom of expression, on indigenous peoples, on freedom of peaceful assembly and of association, and on water and sanitation urged the Government to ensure that any policy concerning open-pit coal mining includes robust safeguards to protect human rights.

9. В решении XIX/8 Стороны просили Группу провести предварительное исследование по оценке альтернатив ГХФУ в секторах холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, в условиях высоких температур окружающего воздуха, связанных с климатическими условиями, и других уникальных оперативных условиях, таких как шахты, не являющиеся открытыми карьерами.

By decision XIX/8, the parties requested the Panel to undertake a scoping study to assess alternatives to HCFCs in the refrigeration and air-conditioning sectors in parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol with reference to high-ambient-temperature climates and other unique operating conditions such as those in non-open-pit mines.

1. просить Группу по техническому обзору и экономической оценке провести предварительное исследование перспектив продвижения и внедрения альтернатив ГХФУ в секторах холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, с уделением особого внимания конкретным климатическим условиям и специфическим условиям эксплуатации в некоторых Сторонах, действующих в рамках статьи 5, например, когда речь идет о шахтах, которые не представляют собой открытые карьеры;

1. To request the Technology and Economic Assessment Panel to conduct a scoping study addressing the prospects for the promotion and acceptance of alternatives to HCFCs in the refrigeration and air-conditioning sectors in Article 5 Parties, with specific reference to specific climatic conditions and unique operating conditions, such as those as in mines that are not open pit mines, in some Article 5 Parties;

108. Гн Куиджперс, Сопредседатель Группы по техническому обзору и экономической оценке, напомнил, что в решении XIX/8 Стороны просили Группу провести предварительное исследование с целью оценить альтернативы ГХФУ в секторах холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, с уделением особого внимания конкретным климатическим условиям и условиям эксплуатации, включая применение ГХФУ в шахтах, за исключением открытых карьеров.

Mr. Kuijpers, Co-Chair of the Technology and Economic Assessment Panel, recalled that under decision XIX/8 the Parties had requested the Panel to undertake a scoping study to assess alternatives to HCFCs in the refrigeration and air-conditioning sectors in Article 5 Parties, with specific reference to unique climatic and operating conditions, including the use of HCFCs in mines other than open pit mines.

7. В своем решении XIX/8 Стороны просили Группу по техническому обзору и экономической оценке провести предварительное исследование альтернатив ГХФУ в секторах холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, с уделением особого внимания конкретным климатическим условиям и специфическим условиям эксплуатации в некоторых Сторонах, действующих в рамках статьи 5, например, когда речь идет о шахтах и когда они не представляют собой открытые карьеры.

By decision XIX/8 the Parties requested the Technology and Economic Assessment Panel to undertake a scoping study to assess alternatives to HCFCs in the refrigeration and air-conditioning sectors in Parties operating under paragraph 1 of Article 5 with specific reference to specific climatic conditions and unique operating conditions, such as those in mines that are not open pit mines, in some Article 5 Parties.

Кроме того, Коста-Рика, которая утверждает, что гордится своей природоохранной деятельностью, замалчивает то, что она занимает четвертое место в мире по использованию химических удобрений и что не далее как несколько недель назад трибунал по административным спорам отменил концессию на разработку открытого карьера Круситас после того, как были обнаружены нарушения в реализации этого проекта, осуществлявшегося в период правления бывшего президента Оскара Ариаса, которому теперь могут быть предъявлены уголовные обвинения в этой связи.

Similarly, Costa Rica, which claims to be proud to protect the environment, fails to mention that it is the fourth-ranking country in the world in the use of chemical fertilizers, and that only a few weeks ago an administrative disputes tribunal cancelled the concession for the Crucitas open-pit mine after having found irregularities in that project under the administration of former President Oscar Arias, who may himself face criminal charges in the matter.

С орбиты были видны открытые карьеры, тянущиеся от бывших полигонов Братства на тысячи миль через пустыню.

From orbit, you could see the open pit mines stretching from the original Kindred operation, a thousand miles across the wasteland.

Подобно паровому экскаватору для гигантских открытых карьеров или глубоководной буровой платформе — единственным до того машинам таких размеров, орудие воплощало собой чистую функцию.

Like a steam shovel for a giant open-pit mine or a deep ocean drilling platform, the only things prior to the SheVa to be built on its scale, it was pure function.

Саймс заверил ее, что ничего особенного не произошло, он просто устроил Гейринам экскурсию по открытому карьеру, хотя инструкция по проведению вскрышных работ это и запрещала (Саймс так и написал), прочитал небольшую лекцию об истории карьера, и Гейрины отправились дальше. Обычное письмо, ни о чем.

Symes had assured her that nothing very interesting had happened, that he had simply taken the Garins to the edge of the open-pit mine (actually going in would have been against MSHA regulations, his letter said) and given them a little history lecture before sending them on their way again.