Translation for "открытые вопросы" to english
Similar context phrases
Translation examples
Сохраняются открытые вопросы, в первую очередь в отношении применяемых норм.
There are open questions, particularly in the area of rules.
Открытые вопросы, которые предлагается включить в вопросник, содержатся в приложении.
The proposed open questions for the survey are available in the annex.
Позволили ли бы изоляция/пломбирование/наблюдение уменьшить открытые вопросы?
Could containment/sealing/surveillance reduce open questions?
Остается открытым вопрос о том, были ли они вообще привлечены к суду.
It is an open question whether they were in fact ever brought to trial.
Будет ли новое правило иметь такой эффект в будущем - это открытый вопрос.
Whether the new rule will have this effect in the future is an open question.
Космическая безопасность носит хрупкий характер и в долгосрочном плане остается открытым вопросом.
Space security is fragile and, in the long term, an open question.
Одним из открытых вопросов остается вопрос о том, как КМС взаимодействует с региональными организациями.
One open question is how will the PBC relate to the Regional Organisations?
- Если он заговорит... Задавай ему открытые вопросы и просто слушай.
If he speaks, ask him open questions and just keep listening.
Мы знаем, они могут проецировать мысли, но могут ли читать - это открытый вопрос.
We know they can project thoughts, but how well they read is an open question.
Ясно, что такое бытие действительно есть открытый вопрос.
Obviously, such being is indeed an open question.
Бытие есть вообще открытый вопрос (offene Frage), начиная с той границы, где прекращается наше поле зрения (Gesichtskreis).
Being, indeed, is always an open question (offene Frage) beyond the point where our sphere of observation (Gesichtskreis) ends.
Посередке стоят профессора, кантианцы, юмисты (махисты в том числе) и прочие, которые «нашли истину вне материализма и идеализма» и которые «примиряют»: это-де открытый вопрос.
An intermediate position is held by those professors, Kantians, Humeans (including the Machians), etc., “who have found the truth outside materialism and idealism” and who “compromise,” saying: it is an open question.
— Иногда открытые вопросы лучше таковыми и оставлять, — ответил Джерин.
“Sometimes open questions are best left unopened,” Gerin said.
Если эта теория верна, то все еще остается открытым вопросом, означает ли она, что личное тождество тоже непрерывно.
Whether or not such theory, if true, means that personal identity is also persistent must remain an open question.
Настоящий «открытый» вопрос — это вроде «Как вы живете с такими страшными руками?».
A good example of an open question would be: "How do you live with those scary chewed-up hands?"
Он требовал и представлял доказательства и точные и полные ответы, а не предварительные объяснения, догадки или открытые вопросы.
He demanded and presented proofs and exact and complete answers rather then tentative explanations, open questions.
Человек не может временно приостановить свою деятельность, следовательно, умозрительные гипотезы и открытые вопросы просто не соответствуют уровню задачи человеческой этики.
Man cannot temporarily suspend acting; hence, tentative conjectures and open questions simply are not up to the task of a human ethic.
И имейте в виду: остается открытым вопрос о вашем участии в попытке обмануть королеву и меня, ее полномочного представителя.
"And bear you this in mind: I have chosen to leave it an open question whether you were a party to the trick it has been sought to put upon the Queen, through me, her representative.
Арманский возмущенно ответил на это, что причастность Лисбет Саландер к убийству пока еще остается открытым вопросом и что в данном случае речь идет об оказании поддержки бывшей служащей предприятия, которую лично он, Драган Арманский, считает ни в чем не виновной.
Armansky replied brusquely that Salander’s involvement in any murder was still an open question, and that his concern was to provide support for a former employee whom he considered innocent.
Как бы то ни было, я верю, что в нашей живой интеллектуальной жизни есть место и потребность в менее завершенных работах, содержащих наряду с главной линией аргументации также недоговоренности, догадки, открытые вопросы и проблемы, намеки, побочные соображения.
At any rate, I believe that there also is a place and a function in our ongoing intellectual life for a less complete work, containing unfinished presentations, conjectures, open questions and problems, leads, side connections, as well as a main line of argument.
На этот открытый вопрос очень трудно дать ответ.
This open-ended question is extremely difficult to answer.
В. Возможность нескольких вариантов ответа и открытые вопросы
B. Multiple options and open ended questions
В обследовании содержались открытые вопросы в отношении структуры, процесса и организации работы Форума и участия в нем.
The survey contained open-ended questions on structure, process, organization and participation in the Forum.
66. Отметив, что соглашения о сотрудничестве в целях развития отнюдь не являются панацеей, участники затронули в связи с ними ряд остающихся открытыми вопросов.
66. Far from being a panacea, a number of open-ended questions were raised regarding development contracts.
10. Бюро переписи населения Соединенных Штатов обеспечило перевод на английский язык ответов на открытые вопросы, изложенные на других языках.
10. The United States Census Bureau arranged for the translation into English of responses to open-ended questions that were submitted in other languages.
Большинство государств восприняли ограниченные параметры форм и открытые вопросы как приглашение приводить столь же краткие, размытые и повторяющиеся ответы.
Most States have taken the forms' limited length and open-ended questions as an invitation to provide equally short, vague, and repetitive answers.
В вопросник следует включить открытые вопросы, благодаря чему опрашиваемые смогут не только дать оценку процессам и результатам работы, но и высказать свои идеи и замечания в отношении будущей деятельности.
The survey should have open-ended questions, allowing respondents not only to rate processes and products but also to provide ideas and comments on future actions.
16. Основу вопросника составит набор широких открытых вопросов, призванных позволить представителям форумов, включая заинтересованные стороны, поделиться имеющимся у них опытом, который они сочтут релевантным.
16. The questionnaire will be organized around a number of broad, open-ended questions designed to allow representatives of the forums, including their stakeholders, to share such of their experience as they consider relevant.
В ответ на открытый вопрос "Какие у вас имеются одно-два конкретных предложения по осуществлению политических рекомендаций в следующем году?" был затронут целый ряд серьезных тем.
6. Several major themes emerged in response to the open-ended question: "What one or two concrete suggestions do you have for the implementation of the policy recommendations during the coming year?".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test