Translation for "открытие огня" to english

Открытие огня

• opening fire

Translation examples

opening fire

4. ИНСТРУКЦИЯ МСВТ ОБ ОТКРЫТИИ ОГНЯ
4. INTERFET orders for opening fire (OFOF) card

<<... они заговорили с нами относительно приказов об открытии огня...
... they started to talk to us about orders for opening fire ...

В частности, обсуждались вопросы, касавшиеся правил открытия огня.
Among the issues discussed were the rules of opening fire.

Планируется организовать экспериментальную кампанию по приготовлению пищи на открытом огне.
For the open fire cooking a pilot experimental campaign is planned.

135. Другая проблема связана с соблюдением правил открытия огня по автомобилям:
An additional problem was the application of the rules for opening fire concerning vehicles:

Они воздерживались от открытия огня по вооруженным людям во избежание попадания в неповинных граждан.
They refrained from opening fire on the armed men to avoid hitting innocent civilians.

Держаться в отдалении от источников воспламенения (например, открытого огня) - курить воспрещается.
Keep away from sources of ignition (e.g. no open fire) - prohibition of smoking;

Против полицейского было возбуждено дело по обвинению в преднамеренном открытии огня и неосторожным убийстве.
The policeman had been investigated for having wilfully opened fire and unintentionally killing someone.

В результате проведенного организацией "Бецелем" расследования было установлено, что в момент открытия огня ни один из полицейских не находился в опасности.
A B'tselem inquiry ascertained that none of the policemen were in danger when they opened fire.

Для ИДФ были определены правила открытия огня в каждом конкретном случае. ("Гаарец", 4 октября)
The IDF was given rules for opening fire corresponding to each case. (Ha'aretz, 4 October)

Каштаны, жарящиеся на открытом огне.
Chestnuts roasting on an open fire

Стейк, жареный на открытом огне.
Steak grilled over an open fire.

..."Жарь свои яйца на открытом огне",..
Deez Nuts Roasting On an Open Fire,

Нет ничего приятнее открытого огня.
Nothing like a nice, open fire, I always say.

Они как жареные каштаны на открытом огне.
They're like chestnuts roasting on an open fire.

Это заклинание надо творить у открытого огня.
Spell's got to be cast over an open fire.

Я считал что немедленное открытие огня решит этот вопрос.
I deemed it necessary to open fire and issued the order.

С потолка свисали окорока и выпотрошенные фазаны, на открытом огне кипел медный чайник, а в углу стояла массивная кровать, покрытая лоскутным одеялом.
Hams and pheasants were hanging from the ceiling, a copper kettle was boiling on the open fire, and in the corner stood a massive bed with a patchwork quilt over it.

Шипящее на открытом огне жаркое.
A sizzling roast over an open fire.

- Ты имеешь в виду на открытом огне? - Спросил Аматеон.
“Do you mean over an open fire?” Amatheon asked.

Заведение было пропитано запахом цыплят, жарящихся на открытом огне.
The smell of chicken cooked on an open fire filled the place.

В радиосканнере раздались удивлённые проклятья и напряжённые запросы на открытие огня.
startled curses and a tense request for permission to open fire.

– Я хочу кофе, сваренного в кофейнике прямо на открытом огне!
“I want, just this once, coffee boiled in the pot over an open fire.”

Говяжьи бока, приобретенные у королевского флота и зажаренные на открытом огне.
Sides of fresh-killed beef purchased from the navy, barbecued over open fires.

Ведь на мельницах никогда не разрешалось пользоваться открытым огнем – даже зажигать свечу.
Because mills that ground grain or corn never permitted any open fire or flame inside - not even a candle.

Стражи Озера явно не были вынуждены ограничиваться лепешками, испеченными на открытом огне.
Lakewalker women were not limited to pan bread cooked over an open fire, evidently.

Он чувствовал некий запах, словно на открытом огне жарили лепешки из водорос­лей.
He could smell something like algae cakes being grilled over an open fire.

— Мы здесь уже шесть недель, — сказал он, — а все еще живем в палатке и готовим еду на открытом огне.
"We've been here six weeks," he said, "and we're still living in a tent and cooking on an open fire.