Translation for "открытие двери" to english

Открытие двери

• door opening
• opening the door

Translation examples

door opening

А это оставляет открытой дверь для применения такого оружия.
This leaves the door open to the use of such weapons.

2.2.1.3 устройство или средства для регистрации открытия двери;
2.2.1.3. A device or means for recording door opening.

2.3.1.5 устройство или средства для регистрации открытия двери;
2.3.1.5. A device or means for recording door opening.

2.2.2.3 Устанавливается оборудование, используемое для регистрации открытия дверей.
2.2.2.3. Install the equipment used to record door opening.

2.3.2.3 Устанавливается оборудование, используемое для регистрации открытия дверей.
2.3.2.3. Install the equipment used to record door opening.

Держать открытыми двери ангара.
Get the hangar doors open.

- Почему у тебя открыты двери?
- Why are your doors open?

оставляет открытые двери, кипящие чайники.
He leaves doors open, teapots boiling.

— Мы говорим при открытых дверях.
“We'll talk with the door open.

– Как именно была открыта дверь?
How did the door open?

Ну, как машина с открытыми дверями.
Like a car with both doors open.

В открытую дверь ворвалась Ингрид.
Ingrid flung the door open.

В их летнем домике через открытые двери.
In their summerhouse, with all the doors open.

Но даже через открытую дверь ничего не было слышно.
But even with my door open, I couldn’t hear them.

Он рванулся прочь, оставив открытую дверь.
Ernie ran for it, leaving the door open.

opening the door

Должна обеспечиваться возможность открытия дверей с обеих сторон.
It shall be possible to open the doors from both sides.

Ислам -- это открытая дверь к знаниям для каждого гражданина.
Islam is opening the doors of knowledge for each and every citizen.

2) предохранять открытые двери вагонов от непреднамеренного закрытия;
(2) Prevent open wagon doors from closing accidentally;

В ноябре 2000 года были открыты двери первого в Лихтенштейне Музея изящных искусств.
The first Museum of Fine Arts in Liechtenstein opened its doors in November 2000.

В 2013 году в этой работе приняли участие более 330 предприятий, проводивших дни открытых дверей для школьников.
In 2013, more than 330 enterprises participating in that project opened their doors to students.

d) устройство аварийного открытия дверей следует устанавливать таким образом, чтобы оно было более заметным и более удобным в пользовании;
(d) The devices for opening the doors of the vehicle in an emergency should be more visible and easy to control.

5.6.6.2.1 После приведения в действие водителем механизмов открытия двери пассажиры должны иметь возможность открывать дверь следующим образом:
5.6.6.2.1. After activation of the opening controls by the driver it shall be possible for passengers to open the door as follows:

b) в закрытом (в отличие от заблокированного) положении ручка находилась в горизонтальной или почти горизонтальной позиции и поворачивалась для открытия двери вверх.
(b) in the closed (as distinct from the locked) position the handle is horizontal or nearly so and is pulled upwards to open the door.

Спасибо за открытые двери, миссис О'Брайан.
Thank you for opening the door, Ms. O'Brian.

У них есть что-то для открытия дверей!
They've got something to open the doors!

Да, но открытие двери много времени не займёт...
Yes, it'll only take me a moment to open the door and...

Для открытия двери нужно ввести 3614, но я не вижу цифр.
3614 - need it to open the door, but I can't see the numbers.

Что если открытие двери в другой мир не есть замысел божий?
What if opening the door to the afterlife was never part of God's plan?

Убийца вошел с лестничной клетки, подпер открытую дверь, прошел по коридору, застрелил Адамса и ушел.
Killer came in from the stairwell, propped open the door, walked down the hall, shot Adams, then left.

- Войдя в открытую дверь и увидев в бассейне натуралов, я чуть не помер.
I came in, he opened the door... And when I saw all those straight guys in the pool, I almost died.

Сейчас я больше стреляю по тарелочкам, так что когда я скажу "пускай", это будет сигналом к открытию двери.
If you'll just answer the phone. I'm mainly a skeet shooter now. So when I yell "pull," that'll be your cue to yank open the door.

Мы создали заклинание для открытия двери, подготовили знак как наш алхимический будильник, упаковали подсказки, необходимые вам для изгнания Просперо.
FLYNN: We created the spell to open the door, prepared the plaque as our alchemical alarm clock, packed the clues that you would need to exorcise Prospero.

И однажды вечером, когда дементоры принесли еду, я выскользнул в открытую дверь в облике пса… Им настолько сложнее улавливать чувства животных, что они были сбиты с толку… Я был так истощен, что сумел пролезть сквозь решетки… В обличье пса переплыл пролив, побежал на север и так добрался до окрестностей Хогвартса… Все это время жил в лесу… Только однажды вышел — уж очень захотелось посмотреть квиддич… Ты летаешь так же здорово, как твой отец, Гарри…
So, one night when they opened my door to bring food, I slipped past them as a dog… It’s so much harder for them to sense animal emotions that they were confused… I was thin, very thin… thin enough to slip through the bars… I swam as a dog back to the mainland… I journeyed north and slipped into the Hogwarts grounds as a dog. I’ve been living in the forest ever since, except when I came to watch the Quidditch, of course. You fly as well as your father did, Harry…”

Это было как открытие двери дома.
It was like opening the door of a house.

А открытая дверь была по левую руку.
The open car door was to my left.

Софи ждала ее возле открытой двери.
Sophie was holding open the door.

Они вошли через открытую дверь в кабинет.
They went in through the open sliding door into an office.

Она увидит открытую дверь шкафа.
She would see the open cupboard door.

Он тоже приблизился к открытой двери фургона.
He stepped over to the open side door of the van.

Я стояла у открытой двери машины и слушала.
I stood at the open car door and listened.

Он смотрел на нее сквозь открытую дверь кухни.
He gazed at her through the open kitchen door.

Анакин рванулся вперед и заскочил в открытую дверь.
Anakin strode forward and pushed open the door.