Translation for "отклонить приглашение" to english

Отклонить приглашение

• decline invitation
• decline the invitation

Translation examples

decline invitation

Вместе с тем набор гражданских сотрудников попрежнему представляет собой непростую задачу, поскольку большое число кандидатов отклонили приглашения на собеседование и предложения о назначении в силу тяжелых условий жизни и работы в Дарфуре.
Recruitment of civilians continues to be a challenge, however, as many candidates have declined invitations for interviews and offers of appointment due to the harsh living and working conditions in Darfur.

Несколько раз Кэсерилу пришлось вежливо отклонить приглашение присоединиться к компании, мотивируя отказ обязанностями перед своей воспитанницей.
Cazaril had politely declined invitations to join the party, pleading his duties to Iselle.

decline the invitation

Затрагиваемая Сторона не приняла это предложение и отклонила приглашение участвовать в указанном совещании экспертов.
The affected Party rejected this proposal and declined the invitation to the expert meeting.

Однако председатель НСФОК г-н Поль Неаутиин отклонил приглашение на встречу с премьер-министром 12/.
Mr. Paul Néaoutyine, President of FLNKS, declined an invitation for talks with the Prime Minister, however. 12/

Исходя из этого, мой Специальный представитель отклонил приглашение принять участие в организованной СНА в одностороннем порядке конференции в качестве наблюдателя.
On this basis, my Special Representative declined an invitation to attend the SNA-sponsored unilateral conference in an observer capacity.

Специальный докладчик, считая, что краткий визит не позволил бы ему провести надлежащее расследование, отклонил приглашение посетить Шанскую национальную область.
Since a short visit would not have allowed him to conduct a serious assessment, he had declined the invitation to travel to Shan State.

Министр обороны бывшей югославской Республики Македония отклонил приглашение, сообщив своему греческому коллеге, что он не может принять участие в церемонии в связи с внезапно возникшими обстоятельствами.
The Minister of Defence of the former Yugoslav Republic of Macedonia declined the invitation, informing his Greek counterpart that he could not attend because of unexpected commitments.

6. Он действительно отклонил приглашение принять участие в двусторонних британско-испанских переговорах, которые возобновились в предыдущем году в рамках так называемого Брюссельского соглашения.
6. He had indeed declined an invitation to participate in bilateral British-Spanish negotiations which had resumed the previous year under the so-called Brussels Agreement.

Только 44 делегата отклонили приглашение принять в ней участие: 33 представляли НЛД, 8 -- Шанскую национальную лигу за демократию, являющуюся ее филиалом, и 3 -- небольшую Кокангскую группу.
Only 44 delegates declined the invitation to participate: 33 from NLD, 8 from its affiliate the Shan NLD and 3 from a minor Kokang group.

Управление Прокурора по защите прав человека отклонило приглашение Подкомитета к составлению доклада, опасаясь, что его участие в этой работе могло бы поставить под сомнение его независимость в качестве контрольного механизма.
The Office of the Procurator for the Protection of Human Rights had declined the invitation to participate, fearing that its involvement in the compilation of the report might compromise its independence as a monitoring mechanism.

Что касается участия экспертов, то многие эксперты, с которыми в ходе экспериментального периода связывался секретариат, отклонили приглашение участвовать, поскольку они считали, что такая деятельность еще более увеличит уже существующую рабочую нагрузку.
With regard to the participation of experts, a number of those contacted by the secretariat during the trial period declined the invitation to participate as they considered it to be an additional burden to their existing workload.

Тогда хорошо, что она отклонила приглашение.
Well, it's a good thing she declined the invitation, then.

Когда мы с тобой женились, никто не осмелился отклонить приглашение.
When you and I got married, none would have dared decline the invitation.

Пэт отклонила приглашение Сэма пообедать вместе.
She declined his invitation to dinner.

Так же ранее они отклонили приглашение Элизабет отобедать с ней.
Just as they had declined Elizabeth’s invitation to come to lunch.

Как я понимаю, мы оба отклонили приглашение Мэйнарда? – Да.
We have both declined Maynard's invitation, I gather?" "Yes.

По причинам, которые он решил не объяснять, Нед отклонил приглашение.
For reasons he decided not to elaborate upon, he declined the invitation.

Я должен был бы отклонить приглашение или по крайней мере заставить себя упрашивать.
I ought to have declined Maïmoun’s invitation, or at least let him insist.

— Он отклонил приглашение, — тихо заметила Аликсана, — и в очень резких выражениях.
"He declined the invitation," said Alixana softly, "with some unkind words.

Дэнис отклонил приглашение, переадресовав его мистеру Скоугану. — Итак? — сказал он.
Denis declined the invitation; he passed it on to Mr Scogan. "Well?" he said. Mr.