Translation for "отклоненным" to english

Отклоненным

• rejected

Translation examples

rejected

Отклоненные рекомендации
Recommendations rejected

а) направляет уведомление об отклонении заявки и причинах отклонения каждому поставщику или подрядчику, первоначальная заявка которого была отклонена;
(a) Dispatch the notice of rejection and reasons for rejection to each supplier or contractor whose initial bid was rejected;

Отклонение всех представлений
Rejection of all submissions

В отношении отклоненных кандидатур:
Regarding the rejections:

Число отклоненных исков
No. of claims rejected

Я пересмотрел отклонение.
I overruled the rejection. You're in.

Посмотреть заявки, отклоненные армией.
Get my requisitions rejected by the Army.

Отклоненные капитаном футбольной команды
Rejected by the captain of the football team.

Повторное отклонение может быть неверно истолковано.
Rejecting it twice might be misconstrued.

Ты слышал об отклонении прошения Вольфендена?
Haven't you heard the Government rejected Wolfenden?

Как мы обойдем его "неизбежное отклонение"?
How do we circumvent his inevitable rejection?

Никаких отклонений при репликации, никакого первичного отторжения...
No anomalies during replication. No initial rejection.

Несовместимые виды, Массовое отклонение, как, например, пациент при пересадке отторгает донорский орган.
Incompatible species, massive mutual rejection.

Мы будем защищены вживлёнными капсулами аудио-отклонения.
We shall be protected by the implanted audio-rejection capsules.

Да, это... своего рода отклонение от социальных норм.
Yes, it's... a kind of rejection of social pressures.

Колониальные собрания, если настроение их не очень благожелательно (а если на них не будут воздействовать более умело, чем до сих пор, оно вряд ли станет благожелательным), все еще могут находить многочисленные предлоги для уклонения от самых справедливых требований парламента и для отклонения их.
The colony assemblies, if they were not very favourably disposed (and unless more skilfully managed than they ever have been hitherto, they are not very likely to be so) might still find many pretences for evading or rejecting the most reasonable requisitions of Parliament.

— Я хотел сказать — отклонении.
- I wanted to say - rejection.

- Это типичное отклонение от реальности.
“That’s typical rejection of reality.

— Они не приняли бы всех нас, сочтя отклонением от нормы.
“They’d reject all of us as deviants.

- Это непросто предложить прощение и быть отклоненными.
It is hard to offer forgiveness and be rejected.

Он не говорил об этом, и я задавала себе вопрос, не горевал ли он так же, как и королева, об отклонении Стефаном мирного договора.
He would not talk about it, and I wondered if he was as bitter as the queen about Stephen’s rejection of the peace treaty.

Короче говоря, это означает отклонение человеческой сущности в ее природе – полное перерождение в зверя.
It meant in short, the rejection of the human factor in one's nature—the total acceptance of the beast.

Прямым результатом атаки стало отклонение закона об отделении, представленного на рассмотрение Совету старым капитаном Вертигусом.
And as a direct result of the attack the GCES had voted to reject Captain Sixten Vertigus’ Bill of Severance.

Но Лемона такой вариант совершенно не интересует, он, похоже, считает, что ВВС откажутся от системы в случае любого отклонения от заданных тактико-технических данных.
but Lemon doesn’t seem interested in that, he seems to think that the Air Force will reject the system if any spec is unfulfilled.

– «Новый киносценарий Уильяма Тэллиса, ранчо Коттонвуд, Мурсия, Калифорния». А здесь карандашная приписка: «Уведомление об отклонении послано двадцать шестого ноября сорок седьмого года.
'An original Treatment by William Tallis, Cottonwood Ranch, Murcia, California.' And here's a note in pencil. 'Rejection slip sent 11-26-47.

Человек поспешно выбежал из палаты. Последние слова он пробормотал себе под нос, обращаясь скорее к себе, чем к кому бы то ни было: «А я уже начал удивляться: никаких отклонений… Не положено».
He rushed out of the room, his last words more an unbelieving mumbling to himself than anything else: “I was beginning to wonder if we’d ever get past protocol rejection.”