Translation for "откинуться" to english

Откинуться

verb

• lie back

Translation examples

lie back verb

Нужно просто откинуться назад и наслаждаться путешествием.
We just have to lie back and enjoy the ride.

Головокружение заставило его послушаться мальчика и снова откинуться назад.
Dizziness forced him to obey the boy and lie back.

Я могу откинуться в кресле, подумать и решить таким образом любую проблему.
I can lie back and think. I can solve the problem so.

Это очень утешительная мысль, если вы едете один в машине дождливой ночью, ибо вы уже не вы, а не будучи собой и вообще никем, можно откинуться на спинку и по-настоящему отдохнуть.
That is a very comforting thought when you are in the car in the rain at night alone, for when you aren't you, and not being you or anything, you can really lie back and get some rest.

– Ах, сто лет не ездила по железной дороге, – мечтательно вздохнула она. – Откинуться на мягкое сиденье, раскрыть книжку, попить горячего чаю… За окном мелькают телеграфные столбы, колеса стучат…
“Oh, it’s ages since I had a ride in a train,” she sighed dreamily. “Lie back on your soft seat, open a book, drink some hot tea. The telegraph posts flicking past the window, the wheels hammering .

Мне бы хотелось, чтобы Фредерике спросил, кто, по мнению Бартоломью, подходит на эту роль, но Фредерике решил избрать иной путь, и я, поразмыслив, пришел к выводу, что разумнее будет откинуться на спинку стула и слушать, а не задавать лишних вопросов.
I wished Fredericks would ask, at that point, who Bartholomew could see in that role, but Fredericks decided to take another tack, and at least for the moment I thought it best to lie back and be simply a part of the herd, rather than do any overt questioning of my own.

Он поднялся на колени с обеих сторон моих бедер, и я дернула молнию вниз, теперь можно откинуться назад на кровать и позволить ему снять с меня юбку, чтобы я осталась глядеть на него только в белье, чулках и босоножках.
He rose on his knees on either side of my thighs so I could work the zipper down, and now I could lie back on the bed and let him slip the skirt over my hips and down my legs, so that I lay looking up at him in only the lingerie, hose, and heels.