Translation for "откинуть от" to english

Откинуть от

• tilt away
• tilt of

Translation examples

tilt of

"... пассажиров, и, если необходимо, откинуть спинки сидений или сами сиденья для эвакуации водителя и всех пассажиров;".
... of passengers, and if necessary tilt the seat-backs or seats to allow evacuation of all occupants;

5.3.2.1 открыть достаточное число боковых дверей, предназначенных для обычной посадки и высадки пассажиров, и, если необходимо, откинуть спинки сидений или сами сиденья для эвакуации водителя и всех пассажиров;
5.3.2.1. Open a sufficient number of doors provided for normal entry and exit of passengers, and if necessary tilt the seat-backs or seats to allow evacuation of all occupants; 5.3.2.2.

5.2.5.1 открыть, по крайней мере, одну дверь, если таковая имеется, для каждого ряда сидений, в случае отсутствия такой двери по мере необходимости отодвинуть сиденья или откинуть их спинки для эвакуации водителя и всех пассажиров; это, однако, применимо только к транспортным средствам, оборудованным крышей жесткой конструкции;
To open at least one door, if there is one, per row of seats and, where there is no such door, to move the seats or tilt their backrests as necessary to allow the evacuation of all the occupants; this is, however, only applicable to vehicles having a roof of rigid construction;

Головы покойников откинуты на столы из нержавеющей стали.
Heads of deceased tilted up on tables of stainless steel.

Ее глаза были закрыты, а голова слегка откинута назад.
her eyes were closed, her head tilted slightly back.

Ей пришлось откинуть голову, чтобы встретить его взгляд.
She had to tilt her head back now to still meet his gaze.

Ей пришлось откинуть назад голову, чтобы беспрепятственно смотреть ему в глаза.
She had to tilt her head all the way back to meet his stare.

Пришлось откинуть голову назад, настолько близко он стоял.
She had to tilt her head back to talk to him, he was so close.

Она стряхнула его, наклонив голову, чтобы откинуть все волосы за спину.
She shook it back, tilting her head to make all of her hair swing down her back.

Оскару даже пришлось откинуть назад голову, чтобы увидеть верх Бробдинанской Стены.
Oskar had to tilt his head back to squint all the way to the top of the Brobdingnagian barrier.

Голова Дейва была откинута назад, и он дул в Рог Оуина, заметив, что Авайя следит за ним;
His head was tilted back as he blew. He saw Avaia watching him;

Риз позволил своей голове откинуться назад, прислонившись к стене, и до скрипа стиснул зубы.
Reese let his head tilt back until it rested on the wall, his teeth gritted.

Она рассматривала незнакомца: его бронзовый загар, голубые глаза и слегка откинутую назад голову.
Her eyes took in the stranger’s appearance. His bronzed face and blue eyes and the easy backward tilt of his head.