Translation for "отечественные продукты" to english

Отечественные продукты

• domestic products

Translation examples

domestic products

Это касается как отечественных продуктов и видов деятельности, так и импортной продукции.
This concerns domestic products and activities as well as imported products.

337. Статистика свидетельствует, что около 90% жителей Беларуси отдают предпочтение отечественным продуктам.
337. Statistics indicate that some 90 per cent of the inhabitants of Belarus show a preference for domestic products.

465.6 Укрепление культуры, нацеленной на потребление отечественных продуктов, и увеличение производительности и экспорта товаров и услуг.
465.6. Culture building aimed at consumption of domestic products, and increasing the production and export of goods and services.

Кроме того, еще одной причиной можно назвать широкие государственные компании за приобретение отечественных продуктов, отвечающих рекомендациям, содержащимся в настоящем докладе по вопросам здравоохранения.
Further, an additional reason for this might be found in the intensive government campaigns to buy domestic products, which are in line with the recommendation of this public health report.

Впрочем, призывы отечественных сельхозпроизводителей перекрыть поступление на российский рынок западных продовольственных товаров не могут быть удовлетворены, поскольку качество отечественных продуктов еще хуже.
Yet appeals by domestic agricultural producers to close the Russian market to western foodstuffs cannot be heeded because the quality of domestic products is even worse.

Это не только существенно подорвало позиции развивающихся стран в ходе новых раундов многосторонних переговоров, но и открыло путь для ввоза дешевых продовольственных товаров из развитых стран, которые зачастую вытесняют отечественные продукты и средства к существованию, что негативно влияет на осуществление экономических, социальных и культурных прав8.
This has not only significantly eroded the negotiating position of developing countries in the new rounds of multilateral negotiations, but allowed cheap imports of food items from developed countries that often dislodge domestic products and livelihoods, thereby negatively impacting on the enjoyment of economic, social and cultural rights.

Комитет выражает серьезную озабоченность высоким по международным стандартам уровнем загрязнения пищевых продуктов, как отечественных, так и импортных, по-видимому, вызванным - в случае отечественных продуктов - ненадлежащим применением пестицидов и загрязнением окружающей среды, например ненадлежащим удалением тяжелых металлов и разливами нефти, а также - в случае импортных продуктов - нарушениями со стороны некоторых импортеров продуктов питания.
110. The Committee expresses its serious concern that the level of contamination of both domestically produced and imported foodstuffs is high by international standards, and appears to be caused - for domestic production - by the improper use of pesticides and environmental pollution, such as through the improper disposal of heavy metals and oil spills, and - for imported food — by the illegal practices of some food importers.

24. Комитет выражает серьезную обеспокоенность высоким по международным стандартам уровнем загрязнения пищевых продуктов, как отечественных, так и импортных, по-видимому, вызванным - в случае отечественных продуктов - ненадлежащим применением пестицидов и загрязнением окружающей среды, например ненадлежащим удалением тяжелых металлов и разливами нефти, а также - в случае импортных продуктов - нарушениями со стороны некоторых импортеров продуктов питания.
24. The Committee expresses its serious concern that the rate of contamination of both domestically produced and imported foodstuffs is high by international standards, and appears to be caused - for domestic production - by the improper use of pesticides and environmental pollution such as through the improper disposal of heavy metals and oil spills, and - for imported food — by the illegal practices of some food importers.

Просьба привести краткое описание системы маркировки; является ли она добровольной национальной программой или же осуществляется в рамках какойлибо международной схемы (например, обязательные энергетические знаки маркировки ЕС, наносимые на отечественные продукты, и/или программа экомаркировки ЕС); и представить информацию о принципах нанесения знаков маркировки (например, учитывается ли жизненный цикл продукта) и, если необходимо, о конкретных видах продукции, в отношении которых используется маркировка.
Please give a brief description of the labelling system, whether it is a voluntary national label or an international label (e.g. the EU mandatory energy labels for domestic products and/or the EU eco-labelling scheme), and provide information on the basis for awarding (e.g. is the product's life cycle taken into account) and, if relevant, the specific type of products that the labelling is used for.

В этом контексте бюджетные ассигнования должны: 1) повышать качество государственных услуг; 2) поощрять использование отечественных продуктов и услуг; 3) предоставлять самые различные выгоды и обеспечивать введение инноваций, которые можно было бы воспроизвести с использованием внутренних средств и других источников финансирования; 4) содействовать экономическому росту (pro growth), созданию возможностей трудоустройства (pro job), сокращению масштабов нищеты (pro poor) таким образом, чтобы это поддавалось измерению, и/или оказывать поддержку устойчивому развитию (pro environment); 5) сокращать разрыв в развитии между регионами; и 6) обеспечивать передачу знаний и технологий.
In this context, the budget allocation should: (1) provide better public services; (2) encourage the utilization of domestic products and services; (3) provide a wide-range of benefits and innovations that can be replicated using domestic funding and other funding means; (4) encourage economic growth (pro growth),creation of job opportunities (pro job), poverty reduction (pro poor) in a measurable way, and/or support development sustainability (pro environment); (5) reduce development gaps among regions; and (6) provide knowledge and technology transfer.