Translation for "отдельный предмет" to english

Отдельный предмет

noun

• piece

Translation examples

piece noun

Предметы искусства и старины (коллекции и отдельные предметы, предметы старины)
Works of art, collectors' pieces and antiques Artwork and curios (collections and specimens, curios)

Каждый отдельный предмет оборудования необходимо выкладывать на большой кусок брезента, что поможет защитить оборудование от грязи и влажности грунта.
Each individual piece of equipment should be laid out on a large tarpaulin. This will assist in protecting the equipment from dirt and ground moisture.

Одна позиция включает все предметы имущества одной категории, например легковой автомобиль повышенной проходимости с военным радиооборудованием, а не отдельные предметы имущества.
A line item accounts for all individual items of the same type of category, for example a Jeep (4 x 4) with military radio, rather than an individual piece of equipment.

Тогда я натащил в дом массу самых разных вещей: несколько старых гравюр и картин, привлекших мое внимание, отдельные предметы викторианской мебели из местных антикварных лавок.
I introduced more clutter, the odd print or painting that took my fancy, pieces of Victorian furniture picked up in local antique shops.

Перед сном сам убирал, заворачивал каждый отдельный предмет в зеленую фланельку и укладывал под замок. Когда Шенда вошла, Бейтс как раз вынул роскошную серебряную вазу работы Поля Леймрика.
At night when it was put away, every piece was wrapped specially in green baize and put in its own place in the safe. He was just placing a magnificent silver basket designed by Paul Lameric down on the pantry table. Then, when he saw Shenda, he exclaimed,

Обычно в вопросах установления подлинности произведения искусства или поиска исторических сведений об отдельных предметах, – сказал Скотт, когда они шли по длинному коридору в его кабинет. – Детектив Уинстон указала, что ваш случай будет другим. Нужна какая-то общая информация по северному Ренессансу?
Usually in regard to authenticating artwork or offering historical background to specific pieces,” he said as they walked down a long hallway to his office. “Detective Winston indicated this would be different. You need some general information on the Northern Renaissance?”

Металлический хлам был всех сортов и фасонов заведомый лом, разрозненные детали машин, неисправные инструменты и приборы, какие-то витые статуэтки и, наконец, цельные тяжелые бруски. Назначение отдельных предметов было более или менее понятно, но в большинстве своем они казались непостижимыми.
The metal came in all shapes and sizes—simple pieces of scrap, isolated machined parts, broken instruments and tools, metal formed into convoluted shapes, and massive blocks of metal. Some of it was recognizable in a general sort of way; most of it made no sense at all.

Когда его дом обыскали, все эти вещи были найдены в комнатах, битком набитых всякой ерундой: они валялись вперемешку со старыми газетами, отдельными предметами из мебельных гарнитуров, мешками с гниющим мусором, сваленной в кучи старой одеждой и всякой мыслимой и немыслимой дрянью.
When his house had been searched for the things he’d stolen, it was found to be crammed, room after room, with old newspapers, stray pieces of furniture, bags of rotting garbage, piles of old clothing, odds and ends of every imaginable type.

Стучали молотки, визжали пилы, ловко делали свое дело мастерки штукатуров. Перетаскивалась мебель — снизу вверх и сверху вниз, на веревках и с помощью рычагов, причем отдельные предметы, особо крупные и громоздкие, поднимались и опускались через окна — крепостную стену заставили великим множеством цветочных горшков с комнатными растениями, кустами и даже низкорослыми деревцами, созерцаемыми Сэмом снизу, поскольку подниматься туда ему не разрешалось.
There was the banging of hammers and the whirring of saws and the cracking of plaster. Furniture was carried up and down the long winding staircase; those pieces too large or too awkward were raised and lowered by putties and ropes over the outside walls. Scores of potted plants and bushes and small trees were placed.