Translation for "ответственное поведение" to english

Ответственное поведение

• responsible behavior

Translation examples

responsible behavior

Этическое и ответственное поведение ученых дополняет национальные обязательства государств-участников по культивированию международной безопасности
Ethical and responsible behavior by scientists complements States Parties' national obligations towards fostering international security

В многостороннем плане конструктивный подход, скорее всего, состоял бы в поощрении "ответственного поведения" на основе сотрудничества, просвещения и повышения осведомленности.
Multilaterally, a constructive approach would be rather to encourage "responsible behavior" through cooperation, education and awareness-raising.

g) Оказание правовой помощи и содействия в создании международного кодекса поведения, предназначенного для разработки и применения в законодательном порядке и на практике инструментов, способствующих внедрению устойчивых моделей производства и потребления, а также поощряющих экологически и социально ответственное поведение.
(g) Environmental law input and assistance provided for the development of an international code of conduct designed to develop and apply the means in law and in practice to promote sustainable patterns of production and consumption, as well as environmentally and socially responsible behavior.

В электронном журнале Общества (Analyses of Social Issues and Public Policy) печатались статьи по темам, имеющим важное значение для достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций в области развития, например: <<Экологически ответственное поведение: его эффективное поощрение и пропаганда>>.
The Society's electronic Journal ASAP (Analyses of Social Issues and Public Policy) carried articles on topics of importance for achieving the UN Millennium Development Goals (MDGs), e.g. "Environmentally Responsible Behavior: Teaching and Promoting it Effectively."

Эта стратегия, получившая название Пути исправления заключенных из числа коренного населения в федеральных исправительных учреждениях, или Стратегия исправления для заключенных из числа представителей коренного населения, связана с созданием способствующей исправлению среды во всех режимах содержания и направлена на проведение интенсивных рассчитанных на коренных жителей программ, охватывающих как возможности развития личности, так и возможности обучения эффективным социальным навыкам, ответственному поведению и отношению.
Entitled Aboriginal Pathways in Federal Corrections, or the Aboriginal Pathways Strategy, the strategy deals with the establishment of healing environments at all security classifications and is designed to provide intensive Aboriginal programs to address personal development as well as the opportunity to learn effective social skills, responsible behavior and attitudes.

80. Большая часть новых учебных планов будет направлена главным образом на информирование населения по вопросам налаживания ответственного и гуманитарного партнерства, проблемам наркомании и преступности, инвалидности и существования отличий, ухода за детьми, создания полноценных условий для жизни в семьях с детьми, страдающими психической и физической неполноценностью, решения проблем воспитания, сексуальных отношений и формирования ответственного поведения, предотвращения любых видов насилия, преодоления предубеждений, стереотипов и предрассудков в отношении мужчин и женщин и их роли, оказания поддержки различным типам семей, таким, как приемные семьи, однополые партнерства и т.д.
68. Most of the new educational curricula shall be focused on informing people on responsible and humane partnership, problems of addiction and delinquency, disabilities and differences, child care, establishing quality life in families with mentally and physically disabled children, resolving problems of growing up processes, sex and adoption of responsible behavior, restriction of occurring of any form of violence, overcoming of assumptions, steretypes and prejudice on men and women and their roles, support to different types of families, such as foster families, homosexual partnerships, etc.