Translation for "ответить по" to english

Ответить по

• reply by
• answer for

Translation examples

reply by

Никакого ответа на ответ разрешаться не будет.
No reply to a reply would be allowed.

Им дано право ответить на заявление, сделанное в осуществление права на ответ.
They are entitled to a reply to a statement in right of reply.

58. Рабочая группа получила ответы на призывы к незамедлительным действиям в адрес правительств следующих стран: Азербайджана, Бразилии, Лаосской НародноДемократической Республики (ответ на один призыв), Бахрейна (ответ на три призыва), БуркинаФасо, Камеруна (ответ на один призыв), Китая (ответ на один призыв), КостаРики (ответ, подписанный Президентом КостаРики); Кубы, Египта, Эфиопии (ответ на один призыв), Индии (ответ на один призыв), Индонезии (ответ на один призыв), Израиля (ответ на один призыв), Кыргызстана, Мексики, Российской Федерации (ответ на два призыва), Саудовской Аравии, Шри-Ланки, Судана (ответ на два призыва), Туниса, Турции (ответ на три призыва), Объединенных Арабских Эмиратов, Вьетнама (ответ на один призыв).
The Working Group received replies to the urgent appeals addressed to the Governments of the following countries: Azerbaijan, Brazil, the Lao People's Democratic Republic (reply to one action), Bahrain (reply to three actions), Burkina Faso, Cameroon (reply to one action), China (reply to one action), Costa Rica (reply signed by the President of Costa Rica), Cuba, Egypt, Ethiopia (reply to one action), India (reply to one action), Indonesia (reply to one action), Israel (reply to one action), Kyrgyzstan, Mexico, the Russian Federation (reply to two actions), Saudi Arabia, Sri Lanka, the Sudan (reply to two actions), Tunisia, Turkey (reply to three actions), United Arab Emirates, Viet Nam (reply to one action).

30. Рабочая группа получила ответы на призывы к незамедлительным действиям в адрес правительств следующих стран: Алжира (ответ на 4 призыва), Бангладеш (ответ на 2 призыва), Бурунди, Венесуэлы, Вьетнама, Гватемалы, Египта, Зимбабве, Замбии, Китая (ответ на 2 призыва), Кубы (ответ на 2 призыва), Либерии, Малайзии, Марокко (ответ на 2 призыва), Мьянмы (ответ на 2 призыва), Непала (ответ на 2 призыва), Туниса (ответ на 2 призыва), Турции, Шри-Ланки (ответ на 2 призыва), Эквадора и Эфиопии (ответ на 2 призыва).
30. The Working Group received replies to the urgent appeals addressed to the Governments of the following countries: Algeria (reply to 4 actions), Bangladesh (reply to 2 actions), Burundi, China (reply to 2 actions), Cuba (reply to 2 actions), Ecuador, Egypt, Ethiopia (reply to 2 appeals), Guatemala, Liberia, Malaysia, Morocco (reply to 2 actions), Myanmar (reply to 2 appeals), Nepal (reply to 2 actions), Sri Lanka (reply to 2 actions), Tunisia (reply to 2 actions),Turkey, Venezuela, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe.

Она опять не ответила.
Again she did not reply.

Она ответила утвердительно.
She replied in the affirmative.

Гермиона не ответила.
Hermione did not reply.

– Уж конечно, не вы, – ответил я.
«Not you, I know,» was my reply.

Элизабет ответила без промедления:
She directly replied:

все ждали его ответа.
All awaited his reply.

И когда напишет ответ?
When would he reply?

— Болят, — ответил гоблин. — Но заживают.
replied the goblin. “But mending.”

Дарси ответил и замолчал.
He replied, and was again silent.

Князь ответил, что видит.
The prince replied that he saw it.

– Но вы не ответите? – Я могла бы ответить.
‘But you do not reply?’ ‘I could reply.

Он ждет ответ Хенмера, но ответ не приходит.
He awaits Hanmer’s reply, but no reply comes.

– Она ответила: «Да пошел ты». А вы что ответите, лейтенант?
"Her reply was 'Fuck you.' Your reply, Lieutenant?"

В ответ - молчание.
There was no reply.

Ответа не последовало.
There was no reply to this.

Но ответа не последовало.
But there was no reply.

Никто ему не ответил.
There was no reply to that.

answer for

См. ответ на вопрос 11 и предыдущий ответ.
See the previous answer and the answer to question 11.

Ответы, встречные апелляции и ответы на встречные апелляции
Answers, cross-appeals and answers to cross-appeals

Информация служит ответом на вопрос, причем не может быть ответа без вопроса.
Information is an answer to a question and there is no answer without a question.

Давайте ответим на него вместе и давайте ответим на него положительно.
Let us answer it together, and let us answer it in the affirmative.

Ответит по всей строгости закона.
Strictly's got a lot to answer for.

Мне нужны ответы по делу Мидж, Гиббс.
I want answers for Midge, Gibbs.

Нарушил - держи ответ по всей строгости!
If you violated the rule, be ready to answer for it.

Так что... тебе придется ответить по всем этим чекам.
So... you need to answer for these checks.

Хотел бы я ответить по-другому, но да.
Wish I had a different answer for you, but yeah.

У меня не было для неё ответа, ... по крайней мере убедительного.
I didn't have an answer for her... at least, not a convincing one.

У меня есть сейчас для вас ответ по поводу вашего иска, если хотите.
I have an answer for you now on your suit, if you want.

Честно, Джулс, что я сделал кроме как добился некоторых ответов по делу и не посвятил тебя в них?
Honestly, Jules, what have I done... besides come up with some answers for this case, and not charge you for them?

Мы хотим, чтобы ты дал нам… – он выдержал паузу, – Ответ! – Ответ?
We want you to tell us…” he paused, “… the Answer!” “The answer?”

И даже не ответила.
Didn’t even answer.

Ответ меня ошарашил.
The answer to this was unexpected.

– Готово! – был ответ.
‘Everything,’ they answered.

Вместо него ответил Стилгар:
Stilgar answered:

– рассмеялись в ответ эльфы.
they answered with laughter.

На этот вопрос легко ответить.
That is easily answered.

Ответа долго не было.
For some time there was no answer.

Это ответ, что ответа нет.
It is an answer that is no answer.

Был только один ответ, всегда только один ответ, один и тот же ответ.
There was only one answer. There was always only one answer and it was always the same answer.

Я дам ответ за ответ. – Нет.
I’ll give answer for answer.” “No.

Нет ответа… если только ему не ответили жуки.
No answer ... unless the bugs answered.

Он ждал ответа, но ответа не было.
He waited for the answer, but there was no answer.

На статью был ответ; ответ тоже напечатали.
The article was answered, and the answer printed.