Translation for "отвердения" to english

Отвердения

• hardening
• curing

Translation examples

hardening

Они используются для отвердения, сжигания или просушки различных материалов.
They are used to harden, burn or dry materials.

Я стремительно соскальзывал к гибели фолликулов, к разрушению тканей, к отвердению одних артерий и сужению других.
The swift slide towards the death of follicles, the breakdown of tissue, the hardening of some arteries, the narrowing of others.

Она продержала там руку сколько могла — пока не почувствовала шевеления и отвердения под серой фланелью брюк.
She kept that hand in place for as long as she could, until she felt a stirring and hardening beneath the gray flannel of his trousers.

Поэтому, как ни грустно, должен отметить здесь, что, очевидно, даже у нас процесс отвердения, кристаллизации жизни еще не закончился, до идеала еще несколько ступеней.
Therefore I must point out now that, sad as it may be, the process of the hardening and crystallization of life has evidently not been completed even here in our State. A few steps more and we will be within reach of our ideal.

Пещера возникла, должно быть, при подъеме гигантского пузыря газа — давно, во времена расплавленного Хтона, — пойманного постепенным охлаждением и отвердением окружающей породы.
This cavern must have been formed by some enormous rising gas bubble, back during the molten days of Chthon's being, caught here by the gradual cooling and hardening of the surrounding rock.

curing

2.4.7 Компоненты и оснастка для оборудования, охватываемого настоящим положением, включая: формы, оправки, матрицы, арматуру и инструменты для формования, отвердения, литья, агломерации или скрепления композиционных структур, слоистых материалов и их составляющих.
2.4.7 Components and accessories for the machines, including moulds, mandrels, dies, fixtures and tooling for the preform pressing, curing, casting, sintering or bonding of composite structures, laminates and manufactures thereof.

53. Образующиеся в процессе литографии выбросы органических растворителей можно сократить за счет использования камер для термического сжигания (коэффициент сокращения выбросов может достигать 99% (5-30% выбросов вне системы дымовых труб)), перехода к использованию методов офсетной печати без увлажнения, использования очищающих средств с нулевым содержанием органических растворителей, использования красок, основанных на радиационном отвердении, с нулевым содержанием органических растворителей, и оптимизации работы системы увлажнения (что способствует сокращению расхода изопропанола).
53. The organic solvent emissions from lithography can be reduced by using thermal incinerators (the emission reduction efficiency can reach 99% of captured emissions (5 - 30% fugitive emissions)), by a change to the dry offset technique, but also by the use of organic-solvent-free cleaning agents and organic-solvent-free radiation curing inks, and by the optimization of the dampening system (resulting in a reduced consumption of isopropanol).

54. Образующиеся в процессе литографии выбросы органических растворителей можно сократить за счет использования камер для термического сжигания (коэффициент сокращения выбросов может достигать 99% (5-30% выбросов вне системы дымовых труб)), перехода к использованию методов офсетной печати без увлажнения, использования очищающих средств с нулевым содержанием органических растворителей, использования красок, основанных на радиационном отвердении, с нулевым содержанием органических растворителей, и оптимизации работы системы увлажнения (что способствует сокращению расхода изопропанола).
The organic solvent emissions from lithography can be reduced by using thermal incinerators (the emission reduction efficiency can reach 99% of captured emissions (5 - 30% fugitive emissions)), by switching to the dry offset technique, but also by using organic-solvent-free cleaning agents and organic-solvent-free radiation curing inks, and by optimizing the dampening system (resulting in a reduced consumption of isopropanol).

119. Образующиеся в процессе литографии выбросы органических растворителей можно сократить за счет использования камер для термического сжигания (коэффициент сокращения выбросов может достигать 99% (5-30% выбросов вне системы дымовых труб)), перехода к использованию методов офсетной печати без увлажнения, использования очищающих средств с нулевым содержанием органических растворителей, использования красок, основанных на радиационном отвердении, с нулевым содержанием органических растворителей, и оптимизации работы системы увлажнения (что способствует сокращению расхода изопропанола).
119. The organic solvent emissions from lithography can be reduced by using thermal incinerators (the emission reduction efficiency can reach 99% of captured emissions (5 - 30% fugitive emissions)), by switching to the dry offset technique, but also by using organic-solvent-free cleaning agents and organic-solvent-free radiation curing inks, and by optimizing the dampening system (resulting in a reduced consumption of isopropanol).