Translation for "отвергая его" to english

Отвергая его

• rejecting him
• rejecting it

Translation examples

rejecting him

Если какое-либо лицо совершает такие деяния, как обвинение кого-либо в колдовстве, или изгнание подобного лица из деревни, или объявление ему общественного бойкота, или допускает любые формы бесчеловечного или унижающего достоинства обращения на основании таких обвинений, или если какое-либо лицо подвергает кого-либо гонениям из-за того, что тот страдает любой болезнью, отвергая его социально, несмотря на то, что подобное лицо не должно быть отвергнуто из-за этой болезни, то оно наказывается лишением свободы на срок до одного года, или штрафом в размере до 10 000 рупий, или тем и другим.
If any person commits such acts as to accuse anyone of practising witchcraft or banish such person from a village or boycott him/her socially or commit any inhuman or degrading treatment on such accusation or if any person banishes anyone suffering from any disease by rejecting him/her socially despite the fact that such person shall not be rejected by virtue of such disease, shall be punished with imprisonment up to one year or with a fine up to Nrs 10,000 or both.

Он сказал, что ты отверг его.
He said you rejected him.

Бывший сосед отверг его, и только раззадорил.
His ex-roommate rejects him, and so he seeks it out.

Он заявил, что лгал насчёт месье Клема, который отверг его.
He said he lied about Mr Clément, who had rejected him.

Благодарность не только за его прежнее чувство, но и за то, что он еще продолжал ее так сильно любить, простив ей злобные и несправедливые упреки, которые она высказала, отвергая его предложение.
gratitude, not merely for having once loved her, but for loving her still well enough to forgive all the petulance and acrimony of her manner in rejecting him, and all the unjust accusations accompanying her rejection.

Он повернулся лицом на восток, как и Нед, словно отвергая его и все, что он сказал.
It turned and faced east as Ned was—as if rejecting him and all he’d said.

Он вспомнил о Милиусе, но затем отверг его: слишком уж часто мнение Милиуса совпадало с мнением Филипа.
He considered Milius, but rejected him: Milius’s thought processes were too similar to his own.

Отца за то, что тот отверг его, он ненавидел и хотел уничтожить, а вот заставить себя причинить вред сестре не смог.
He wanted to destroy the hateful father who had rejected him, but he could not bring himself to harm his sister.

Он уже лежал на жертвенном камне, он даже был ранен священным ножом, но бог отверг его в роковой час.
This man has lain on the altar of the god, he has even been wounded by the holy knife. But the god rejected him in a fateful hour, and he must lie there no more.

rejecting it

Израиль отверг эту инициативу.
Israel rejected that initiative.

Президент Арафат отверг его.
Chairman Arafat rejected it.

НИК отверг это предложение.
This was rejected by the NEC.

Азербайджан отверг все эти меры.
Azerbaijan rejected all of them.

Судан отверг это обвинение.
The Sudan rejected the accusation.

Израиль отверг это решение.
Israel has rejected the opinion.

Суд отверг этот аргумент, заявив, что:
The Court rejected this argument, stating that:

Суд решительно отверг этот аргумент:
The Court crisply rejected the argument:

Суд отверг довод Австралии.
The Court rejected the Australian argument.

Как я вижу, мир отверг его.
I see the world rejected it.

Сенат рассмотрел предложение Шинзона и отверг его.
The Senate has considered Shinzon's proposal and rejected it.

джерри получил приглашение быть живым сегодня, и он отверг его.
Jerry got an invitation to be alive today, and he rejected it.

Тебе был дан редкий и ценный дар. а ты отверг его.
You were given a rare and precious gift, and you rejected it.

Он отверг эту мысль.
Watchman rejected the thought.

Потому что он отверг ее?
Because he had rejected her?

Ховелл отверг поэму.
Howells rejected it.

– Он вновь отверг вас.
“He rejected you again.”

Дрейк отверг их всех.
Drake rejected them all.

Скорее всего, отверг тебя.
Rejected you, most likely.