Translation for "отведенный" to english

Отведенный

adjective

• drawn

Translation examples

drawn adjective

d) проводится опись имеющихся при себе личных вещей, которые затем хранятся в специально отведенном для этого помещении;
An inventory will be drawn up of the personal effects he is carrying, and those personal effects will be deposited in a place designated for that purpose;

4. Должен быть составлен список имеющихся у него личных вещей, которые должны быть помещены на хранение в место, отведенное для этой цели.
4. An inventory of the personal effects he is carrying shall be drawn up and they shall be deposited in a place designated for that purpose;

В рамках этой новой концепции каждая группа "ставит диагноз" и анализирует отведенный ей предмет и сравнивает свои выводы с теми, которые были сделаны на основе схожего опыта в других странах.
Within the framework of this new concept, each team diagnoses and analyses the subject it has been assigned and compares its own conclusions with those drawn from similar experiences in other countries.

Эта процедура будет повторяться до тех пор, пока из ящика не будут вытянуты все карточки с названиями, и таким образом будет установлен порядок, в котором участникам будет предоставляться право выбора одного из шести заседаний, отведенных для празднования, и отрезка времени для своего выступления.
That procedure would be repeated until all names had been drawn from the box, thus establishing the order in which participants would be invited to choose one of the six meetings set aside for the commemorative event and to select their speaking slots.

Он все еще был напряжен, как отведенная до упора тетива арбалета.
He was still as taut as a drawn bowstring.

Он задержал отведенный для удара кулак и взглянул в ее сторону.
His fist drawn back, he glanced sidelong at her.

С отведенным взором она повернулась к отверстию, через которое эти зловещие глаза привели ее.
With eyes averted she turned toward the aperture through which those baleful eyes had drawn her.

Они все замерли — Тайер с отведенным кулаком, мужчина, расстегивающий брюки, Эмзил, запрокинувшая голову в пронзительном крике ужаса.
They froze as they were, Thayer’s arm drawn back, the man opening his trousers, Amzil with her head thrown back in a wild cry of fear.

Затем, следом за последним соединением, когда его клинок оказывается совершенно отведенным, вы наносите удар по абсолютно незащищенному человеку.
Then, following the final engage, when his blade has been drawn completely out of line, you thrust home against an essentially unguarded man.

Его отведенную для удара руку зажало будто тисками. Он и опомниться не успел, как шпагу вырвали из его пальцев, которые лишь слегка придерживали рукоять, коль скоро милорд не был готов к нападению с тыла.
There was a swift rustle behind him. His hand—drawn back to thrust—was suddenly caught, and ere he realized it the sword was wrenched from fingers that held it lightly, unprepared for this.