Translation for "от цели" to english

От цели

• off target
• the purpose

Translation examples

off target

На 2,6 метра в сторону от цели.
2.6 metres off-target.

Ветер развернул ее от цели, но мы смогли увидеть угол дома Стросса, так что у нас есть фото, на которых вы со Строссом входите к нему в дом две ночи назад, а выходите одна.
The wind blew it off target, but we were able to get a corner of Strauss' apartment, so we have images of you and Strauss entering the apartment two nights ago, and of you exiting his apartment by yourself.

Но в трех милях от цели.
But he’s almost three miles off target.”

Теории и рассуждения могут увести от цели полностью.
Theories and deductions can throw you completely off target.

— Винтовка Два-Два утратила цель, — сразу доложил Вебер. — В данный момент цель вне пределов моего выстрела.
“Rifle Two-Two off target,” Weber reported at once. “I have no shot at this time.”

Еще один удар потряс наш корабль. – Второй протонный залп, – сообщил компьютер. – Прошел далеко от цели.
Another blast hit us. "A second proton burst," said the computer. "This one was well off target.

от этого движения ствол пистолета немного сместился в сторону от цели.
As he did, the muzzle of his gun moved slightly off target. Pulaski decided he’d played it just right, and he struck fast.

— Рассчитай четвертую цель. Голографическая система наведения продемонстрировала, что он идет под сорок пять градусов мимо цели.
"Acquire four." The targeting computer showed him to be coming in at a forty-five-degree angle to the flight path of his target, which meant he was way off target.

the purpose

С точки зрения конституционных целей она представляет собой "достойную цель".
For constitutional purposes it is a "proper purpose".

(т.е. цели, не связанные с ядерным оружием, можно разбить на гражданские цели и обычные военные цели.)
(To be exact, non-nuclear-weapon purposes can be divided into civil purposes and conventional military purposes.)

<<Мирные цели>> включают в себя <<другие военные цели>>.
"Peaceful purposes" includes "other military purposes".

а) использовать энергию в мирных целях и в целях социального развития;
(a) Use of energy for peaceful purposes and purposes of social development;

Я с полезною целью.
With a useful purpose.

Какова была его цель?
What was its purpose?

Это – предназначение ивы и ее цель.
This is the willow's purpose."

И какова моя цель в жизни?
What’s my purpose in life?

Но что это за цель, он еще не знал.
He did not know yet what the terrible purpose was.

Но мы ни на шаг не приблизились к цели.
But we have not yet come any nearer to our purpose.

Возможно, ей велели хранить себя для какой-то иной цели?
Was she, perhaps, instructed to serve a different purpose?

Покамест неведома ему лишь наша цель.
But he does not yet perceive our purpose clearly.

а земли, пригодные для всех указанных целей, непригодны для риса.
and the lands which are fit for those purposes are not fit for rice.

Но премия, предоставленная сельдяному промыслу на парусни- ках, совсем не содействует этой благой цели.
But the herring buss bounty contributes to no such good purpose.

Его цели – не наши цели.
His purposes are not our purposes.

И какова же цель всего этого — и обязательна ли цель?
And what was the purpose of it, or did there have to be a purpose?

Цель. Когда-то у его жизни была цель.
Purpose. He had lived with purpose once.

— Ну, по крайней мере, в этом цель. — Это важная цель.
"It serves a purpose." "An important purpose.

А цель, какая бы она ни была, лучше, чем отсутствие цели.
A purpose, any purpose, is better than none at all.

Богатство и цель – бессмертная цель, – говорил он.
Wealth with a purpose—an immortal purpose, he said.

В этом была какая-то цель, и теперь мы знаем, что это за цель.
There was a purpose in that rejection and now we know the purpose.

Все делается с целью, а цель всегда одна – манипуляция.
Everything has a purpose, and the purpose is always manipulation.

Для ее друзей, таких как Жирный, в самоубийстве Глории не прослеживалось никаких четких целей, кроме самой цели самоубийства. Можно назвать это целью без цели.
In terms of the effect on her friends -- such as Fat -- no lucid purpose was served but purpose there was: purpose without purpose, if you can conceive of that.

И я не сумел бы добиться своей цели. – Вашей цели?
It would have defeated my purpose. "Your purpose?"