Translation for "off target" to russian

Off target

• мимо
• вне цели
• от целевого

Translation examples

мимо

Their deaths were recorded by Human Rights Watch in Al Hilla, and included in its recent report "Off Target" on civilian casualties from the war in Iraq.
Их гибель была зафиксирована "Хьюмен райтс уотч" в Аль-Хилле и отражена в ее недавнем докладе "Мимо цели" о гражданских жертвах войны в Ираке.

In a very interesting footnote (269) to the Human Rights Watch Report "Off Target" on the conduct of the Iraq war, there is a quote, "If not for clusters, the injured would have been more."
В весьма любопытной сноске (269) к докладу Хьюмен райтс уотч "Мимо цели" о ведении иракской войны есть цитата: "Если бы не кассетные боеприпасы, раненых было бы больше".

24. The Working Group on Explosive Remnants of War heard a presentation by Human Rights Watch entitled "Off Target: The Conduct of the War and Civilian Casualties in Iraq".
24. Рабочая группа по взрывоопасным пережиткам войны заслушала презентацию Хьюмен райтс уотч "Мимо цели: ведение войны и гражданские потери в Ираке".

This is demonstrated by another example from the Human Rights Watch report "Off Target" when Hussam Jasmi, 13 and Muhammad Mun `im Muhammad, 14 were killed after stepping on a BLU-97 submunition.
Это демонстрируется еще одним примером из доклада "Хьюмен райтс уотч" "Мимо цели", когда Хуссан Джасми, 13 лет, и Мухаммад Мун им-Мухаммад, 14 лет, были убиты после того, как наступили на суббоеприпас BLU-97.

- I'm off... I'm off target!
- Я лечу мимо!

If you think I'd ever hit a woman, your reasoning's as off-target as your football.
Если ты думаешь, что я когда-либо ударил женщину, то твои выводы, как мимо ворот в футболе.