Translation for "от машин" to english

От машин

• from cars
• by machines

Translation examples

from cars

Это должно включать сочетание политики ценообразования, предназначенной для пользователей легковыми машинами, с улучшениями в сфере общественного транспорта для того, чтобы стимулировать переход от легковых машин к более экологически безвредным видам транспорта.
This should include combining pricing policies directed at car users with public transit improvements in order to encourage a modal shift from cars to more sustainable modes of transport.

От машин до самолетов, от урожая на полях до ориентировки на поле боя -- везде космические технологии оказывают глубокое воздействие на нашу жизнь.
From cars to planes, from the farmer's crops to the soldier's battlefield awareness, space technology has had a far-reaching impact on our lives.

Иногда они умирают от машин.
Um, dogs, uh... die from cars sometimes.

Так что... Держись подальше от машин... Не ешь ничего ядовитого..
So... stay away from cars... don't eat anything pointy... and be a good girl.

Я здесь в собственном доме, в нескольких шагах от машин и людей.
I'm here in my own house, a few feet from cars and people.

И ради него стражи государства украдкой переходили от машины к машине с сифоном и канистрой.
Petrol was the reason defenders of the state slipped from car to car with siphon tube and can.

Нет света от машинных фар. Нет домов. Нет никаких зданий. Полная темнота.
No headlights from cars. No houses. No buildings. Total darkness.

Не имело значения, какой фильм показывали, — дети съезжались сюда сотнями, ходили друг к другу с визитами от машины к машине, обнимались, пьянствовали.
kids by the hundreds flocked there, moving from car to car to visit, neck, drink.

Я протолкался туда и, переходя от машины к машине, стал называть имя сэра Сесила шоферам разных национальностей, пока наконец не нашел тою, кою искал.
I made my way over, and after a while of going from car to car uttering Sir Cecil’s name at chauffeurs of varying nationalities, I eventually got a response.

Они сутулились под дождем, торопясь от машин и велосипедов в парную внутренность паба с его густым запахом мокрой шерсти и пива.
They hunched against the rain, hurrying from cars and bicycles into the bar's steamy interior with its thick smells of wet wool and beer.

by machines

вручную при машинах и механизмах и не при машинах и механизмах
by hand with machines and mechanical devices and without machines and mechanical devices

Эти мины были использованы для испытания следующих машин: экскаватора "МТ-01", рабочей машинной установки "MINE-WOLF", рабочей машинной установки "M-FV 1200", машины "M-FV 2500/580", машины "MVR-01", машины "MV-10", экскаватора "ORKA".
These mines were used to test the following machines: excavator "MT-01", working tools - machine "MINE-WOLF", working tools - machine "M-FV 1200", machine "M-FV 2500/580", machine "MVR-01", machine "MV-10", excavator "ORKA".

В такой ситуации солдат всегда может указать на машину и заявить: <<Я здесь ни при чем -- это машина виновата>>.
They leave open the possibility of soldiers pointing to the machine, declaring, "I'm not responsible -- the machine is".

Факсимильные машины
Facsimile machines

На самом деле, мьI зависим от машин.
A machine! We're surrounded by machines

Мы сконструировали бы машину для рукопожатий.
We would design a machine to shake hands.

буржуазную государственную машину она разбила;
It had smashed the bourgeois state machine.

Жизнь шла однообразно, как заведенная машина.
It was a monotonous life, operating with machine-like regularity.

Пауль, вглядываясь в машину, наклонился вперед.
Paul leaned forward, staring at the machine.

2. Чем заменить разбитую государственную машину?
What is to Replace the Smashed State Machine?

Революция должна состоять не в том, чтобы новый класс командовал, управлял при помощи старой государственной машины, а в том, чтобы он разбил эту машину и командовал, управлял при помощи новой машины, — эту основную мысль марксизма Каутский смазывает или он совсем не понял ее.
Revolution consists not in the new class commanding, governing with the aid of the old state machine, but in this class smashing this machine and commanding, governing with the aid of a new machine. Kautsky slurs over this basic idea of Marxism, or he does not understand it at all.

каковы задачи пролетариата по отношению к этой государственной машине?
What are the tasks of the proletariat in relation to this state machine?

В общем, машину я спроектировал и удовольствие при этом получил очень не малое.
I had a lot of fun designing that machine.

Все перевороты усовершенствовали эту машину вместо того, чтобы сломать ее» (курсив наш).
All revolutions perfected this machine instead of smashing it.

Но и это были машины — эстетическая машина, философская машина, мифотворческая машина, культуртрегерская машина.
These, too, were like machines--the aesthetic machine, the philosophic machine, the mythomanic machine, the culture machine.

Но все это были машины, только машины.
But there was nothing there but machines, all machines.

Это всего-навсего машина. — Машина?!
It's just a machine." "Machine!

– Машина, машина, – говорила она.
“A machine, a machine,” she would say.

Они – машины! Машины, синтезированные из органики! Умные машины! Но ничего больше!
Machines is what they are! Machines made synthetically out of flesh! Clever machines! Nothing but!

Машины, и весьма неуклюжие машины.
They are machines and, at times, atrociously clumsy machines.

– Они машины, созданные другими машинами.
These are machines that were created by other machines.

– Довольно милая машина, но машина.
“A dear, sweet machine, but a machine nonetheless.”