Translation for "от изменения" to english

От изменения

• from change
• by changes

Translation examples

from change

Актуарные убытки от изменения допущений
Actuarial losses from change in assumptions

Эффект от изменения условий торговли
Effects from changes in terms of trade

Так что их останавливает от изменения истории даже без Копья?
So what's stopping him from changing history even without the Spear?

Им нужно доказать, что вы убили своего отца для того, чтобы удержать его от изменения завещания
They need to show that you killed your father to keep him from changing his will.

– Если, конечно, – добавляю я, – их не оградит от изменений полный отказ от изменений.
I add, “Unless it’s their total rejection that preserves them from changes.

Все дело в том, что элита королевских семей соединяется вместе, для того, чтобы оградить себя от изменения.
The whole point of it is for elite royals to band together to protect themselves from change.

— Но разве это дозволено? — спросила Нойс. — Я хочу сказать, разве можно забирать людей в Вечность, предохраняя их от Изменений?
Noÿs said, “Is all this allowed? I mean, can you take people into Eternity and keep them from changing?

Я хотел спасти людей от самих себя, написал условия Основной Директивы и заложил их в систему реле, защитив ее от изменений. Мои попытки внести в нее изменения были ошибочны, но я понял это слишком поздно.
Because I wanted to save men from themselves. I built the Prime Directive into the relays that govern them, and protected it from change - and tried mistakenly to change it.

by changes

Все это требует значимых изменений -- изменений в отношении и изменений в практике.
All of that calls for meaningful change -- change in attitude and change in practice.

Какие изменения для этого требуются: изменение методики, изменение подхода к использованию предварительной информации, изменение институциональных механизмов или же изменение всех этих трех параметров?
What changes are needed: a change of methods, a change of attitude towards using preliminary information, a change in institutional arrangements or a change in all three?

Их подлинное намерение состоит в попытке добиться изменений: изменений в идеологии, изменений в системе и изменений в правительстве Корейской Народно-Демократической Республики.
Their real intention is a change: a change in the ideology, a change in the system and a change in the Government in the Democratic People's Republic of Korea.

Думает ли он об изменении состава Суда, об изменении его процедур или об изменении его юрисдикции.
Is he thinking of a change in the Court's composition, a change in its procedures, or a change in its jurisdiction?

- изменения различных показателей изменения климата;
- changes in various indicators of climate change;

Мы не стремимся к изменениям ради самих изменений.
We are not seeking change for change's sake.

изменения в процедурах и последствиях таких изменений;
changes to the business processes and the implications of these changes;

c) Очевидно, что изменение цены не согласуется с изменением качества - необходимо оценить реальное изменение цены для истинного отражения изменения цены.
It is obvious that price change is not harmonized with quality change - it is necessary to estimate real price change, due to genuine presentation of price change.

Вечер никаких изменений не принес.
Evening brought no change;

Никаких изменений во времени!
Nobody’s supposed to change time, nobody!

1) измененный характер формы стоимости
(1) The changed character of the form of value

Их убивали изменения температуры всего в пять градусов.
A five-degree change in temperature could kill it.

— Должно быть, в этом случае происходят какие-то химические изменения.
It must be some kind of chemical change.

Но рабочее время изменяется с каждым изменением производительной силы труда.
But the latter changes with every variation in the productivity of labour.

Поведение эколога говорило об изменении его отношения к Дому Атрейдес.
The Geologist's manner indicated a change in attitude toward the House of Atreides.

Изменение формы последнего накладывает эту новую печать на продавца и покупателя.
The change in its form impresses this new stamp on seller and buyer.

Вы используете какие-нибудь особые пигменты, чтобы произвести химические изменения?
Were you using some special kind of pigments that make a chemical change?

– Изменения? Что за изменения? – спросил я.
Changes? What kind of changes?

Изменения он ненавидел, изменений страшился.
It was change that he hated, change that he feared.

изменения в нас – это изменения в содержании информации.
changes in us are changes in the content of the information.

– Изменение формы без изменения сути, – ответила старушка.
"Changing the form without changing it," she said.

Клетка, измененная однажды, не останавливается в своем изменении.
The cell, once made to change, would not stop changing.

Никаких изменений не будет.
There will be no change.

Никаких изменений не было.
There was no change.

— Никаких изменений.
"No change.

Таких изменений нет.
There are no such changes.