Translation for "от вопроса" to english

От вопроса

• from the question
• the question

Translation examples

from the question

Однако здесь мы оставляем вопрос об определении оговорок и переходим к вопросу об их правовом режиме.
However, this takes us from the question of the definition of reservations to that of their legal regime.

Проводить политическое обсуждение вопроса о самоопределении невозможно, не касаясь вопроса о правах на землю.
The political discussion on self-determination cannot be separated from the question of land rights.

Даже в этом случае вопрос об индивидуальной ответственности в принципе отличается от вопроса об ответственности государств.
Even so, the question of individual responsibility is in principle distinct from the question of State responsibility.

Мы считаем, что вопрос о праве вето не должен рассматриваться отдельно от вопроса о расширении членского состава Совета.
We feel that the veto must not be considered separately from the question of expanding the membership of the Council.

Помимо вопроса укомплектования Группы определенную озабоченность вызывает и вопрос ее передачи в состав другого подразделения.
Aside from the question of the staffing of the Unit, its new placement raises some concern.

Вопрос о распределении обязательств и ответственности в принципе должен быть четко разграничен с вопросом о присвоении поведения.
This question of apportionment of obligations and responsibilities should in principle be clearly distinguished from the question of attribution of conduct.

В этих целях необходимо перенести акценты с вопроса об управлении на вопрос финансирования оперативной деятельности в целях развития.
For this purpose, focus has to shift from the question of governance to the question of funding of the operational activities for development.

Важно разграничивать вопрос о приверженности государства соблюдению положений Конвенции и вопрос об их непосредственном применении.
It is important to distinguish the question of the State's commitment to the Convention from the question about the direct effect of the stipulations of the Convention.

Но ты малость ушел от вопроса "Лондонец ли ты?"
But that somehow disqualifies you from the question "Are you a Londoner?"

Хотя, конечно же, от вопроса «о чем все это?» через такой черный ход не сбежишь.
Though one does not, of course, escape from the question 'what is it about?' by that back door.

the question

Нет никакого вопроса о Дженине, вопроса об Аль-Кудсе, вопроса о Хевроне, вопроса о беженцах, вопроса о воде и вопроса о Газе.
There is no question of Jenin, no question of Al-Quds, no question of Hebron, no question of refugees, no question of water and no question of Gaza.

i) вопросы и соображения в связи с оценкой, такие, как описательные вопросы; исследовательские вопросы; и функциональные вопросы;
(i) Assessment questions and considerations, such as: descriptive questions; exploratory questions; and function specific questions;

ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ, ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ
ECONOMIC QUESTIONS, ENVIRONMENTAL QUESTIONS

Испанский вопрос [предварительный вопрос]
The Spanish question [preliminary question]

Это не вопрос возможностей, это вопрос воли.
This is not a question of ability it is a question of will.

Вопрос о Палестине не является колониальным вопросом.
The question of Palestine was not a colonial question.

ЭКОНОМИЧЕСКИЕ ВОПРОСЫ И ВОПРОСЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
ECONOMIC QUESTIONS AND ENVIRONMENTAL QUESTIONS

Вопрос о Палестине является одним вопросом.
The question of Palestine is one question.

Ты уклоняешься от вопроса.
You're dodging the question;

- Это зависит от вопроса.
- Depends on the question.

Вы уходите от вопроса.
You're avoiding the question.

- Не уклоняйтесь от вопроса.
- Don't evade the question.

Уходите от вопроса, месье.
You evade the question, monsieur.

— Тут есть вопрос, Северус. Есть.
“—but there is a question, Severus. There is.”

Вот этот 2-й тезис: «Вопрос о том, обладает ли человеческое мышление предметной истинностью, — вовсе не вопрос теории, а практический вопрос.
Here is the second Thesis: “The question whether objective truth can be attributed to human thinking is not a question of theory, but is a practical question.

— Есть вопросы, Поттер?
“Any questions, Potter?”

Такие вопросы не приветствуются…
Such questions are not encouraged.

Но это был пустой вопрос.
But this was a futile question.

– Но это же был Великий Вопрос!
But it was the Great Question!

Нечестный вопрос, нечестный.
Not a fair question.

— Хороший вопрос, Гарри.
Good question, Harry.

Но вернемся к вопросу о государстве.
But to return to the question of the state.

Николай не понял вопроса.
Nikolai did not understand the question.

– Вопросы, вопросы, одни вопросы, – простонала Крешкра.
“Questions, questions, questions,” she complained moaningly.

– Что за вопрос? Что за неприличный вопрос?
Such a question! Such a very improper question.

«У кого есть вопросы?» Вопросов не было.
“Any questions?” No, there were no questions.

Я встречалась с глазами людей и читала в них вопросы, вопросы, вопросы.
I met their eyes and saw questions, questions, questions.

Вопрос теперь в том... —Но какой вопрос?
The question is now..." "But where does the question come in?

Я ответила вопросом на вопрос.
I answered his question with a question.