Translation for "осязаемо" to english

Осязаемо

adverb

• palpably

Translation examples

palpably adverb

Она видима, осязаема, это общество.
It is a visible, palpable community.

Я говорю об осязаемости, как о физическом качестве.
I'm talking about a palpable, physical quality.

Я ощущаю их, они осязаемы, эти запахи и чувства.
I can feel them, they are palpable, the smells and sensation.

не менее осязаемы, в каком-то смысле, чем обычные, должны быть выпущены в обращение, и, тем самым, дискредитировать "объекты реальности", как он их определял, то есть те вещи, которые обусловлены только практической реальностью.
..no less palpable, in a sense, than ordinary objects, should be put into circulation in the world and, thereby, in a sense, discredit the 'things of reality', as he put it, those things which are conditioned only by utilitarian reality.

— Вы ослеплены, — повысил голос Дамблдор, волны мощи, исходящей от него, стали почти осязаемы, глаза его сверкали, — любовью к своему посту, Корнелиус!
“You are blinded,” said Dumbledore, his voice rising now, the aura of power around him palpable, his eyes blazing once more, “by the love of the office you hold, Cornelius!

Его сила была осязаема.
The residue of power was palpable.

Энергетика была осязаема физически.
The energy of it was palpable.

Атмосфера была осязаемо плотной и давящей.
The atmosphere was palpably thick and crushing.

Линия силы, протянувшаяся между нами, была почти осязаема.
The line of force between us was almost palpable.

Та очень близко, ее присутствие почти осязаемо.
She was very close, her presence almost palpable.

– Я тронут, доктор, ваша боль осязаема.
“I am quite moved, Doctor,” he said at last. “Your pain is palpable.

– Ярость, бурлившая в обычно сдержанном баритоне Иллеску была почти осязаема.
The fury seething in Illescue's normally controlled baritone was almost palpable.

Осязаемо излучая презрение, он в то же время, казалось, прибавил в… мощи.
Palpably radiating contempt, he seemed to have more… presence.

Я чувствовал их отвращение так осязаемо, как будто меня окатывали холодной водой.
I felt their disdain, as palpably as if each had dashed cold water against me.

Можно подумать, они не менее осязаемы, чем я, – такие же плотные, с кровью внутри, такие же начитанные».
It is as if they were as palpable as me—as bloody, as firm, as well-read.