Translation for "осуществляется либо" to english

Осуществляется либо

• carried out either
• it carried out either

Translation examples

carried out either

Эти поездки осуществлялись либо сотрудниками УВКПЧ, либо сотрудниками полевых отделений Организации Объединенных Наций.
These visits have been carried out either by OHCHR staff or by United Nations field presences.

64. Учебные мероприятия осуществляются либо самостоятельно ЮНКТАД, либо в сотрудничестве с другими международными организациями.
Training activities have been carried out either by UNCTAD on its own or in collaboration with other international organizations.

Эти проекты осуществлялись либо на основе строгого соблюдения гарантий МАГАТЭ, либо в качестве проектов технического сотрудничества МАГАТЭ.
These projects have been carried out either under the strict IAEA safeguards or as IAEA technical cooperation projects.

Эти анализы должны осуществляться либо с использованием образцов материалов, поставляемых изготовителю баллонов, либо с использованием готовых баллонов.
These analyses must be carried out either on specimens taken from the materials as supplied to the container manufacturer or on the finished containers.

Эти проверки могут осуществляться либо инспекторами производящей семена компании, либо полностью независимыми экспертами, сертификационным органом и производящей семена компанией.
These checks can be carried out either by inspectors of the seed company or by inspectors independent of both, the certification authority and the seed company.

Кроме того, Федеральное управление уголовной полиции выступает инициатором исследовательских программ, осуществляемых либо Институтом криминологии, либо уполномоченным учреждением.
The Federal Criminal Police Office has also initiated research programmes carried out either by the Institute of Criminology or by a commissioned institution.

Все сотрудничество в этой области осуществляется либо на основе строгого соблюдения гарантий МАГАТЭ, либо в контексте проектов технического сотрудничества по линии МАГАТЭ.
All the cooperation in this area has been carried out either under the strict IAEA safeguards or as IAEA technical cooperation projects.

Его деятельность осуществляется либо независимо, либо в сотрудничестве с местными, арабскими и международными неправительственными организациями в Иордании, на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
Its activities are carried out either independently or in cooperation with local, Arab and international non-governmental organizations in Jordan, the Middle East and North Africa.