Translation for "осужденный преступник" to english

Осужденный преступник

• convicted felon

Translation examples

convicted felon

Кроме того, работодатели могут неохотно нанимать осужденных преступников или сталкиваться с юридическими запретами на трудоустройство бывших заключенных в определенных секторах.
Additionally, employers may be reluctant to hire convicted felons, or they may be legally barred from offering jobs in certain sectors to former prisoners.

В Соединенных Штатах по закону в страховых компаниях не могут работать осужденные преступники, кроме случаев, когда правительство прямо предусматривает исключения в конкретных случаях.
It is a crime in the United States for the officers of an insurance company to be convicted felons, unless the government has explicitly granted a waiver in a particular case.

Хотя штаты в настоящее время рассматривают возможность внесения поправок в законы, по которым осужденные преступники лишаются права голоса, такое лишение этого права не представляет собой нарушение Пакта.
Although states were considering amending the laws that disenfranchised convicted felons, such disenfranchisement did not constitute a violation of the Covenant.

Правительство Венгрии хотело бы отметить, что передача осужденных преступников властям их страны для дальнейшего отбывания срока тюремного заключения представляет собой обычный элемент взаимной правовой помощи.
The Government of Hungary would like to point out that the transfer of convicted felons to their national authorities for further imprisonment is a routine element of mutual legal assistance.

18. Заявление делегации о том, что не федеральное правительство, а штаты конкретно уполномочены проводить все выборы и что право осужденных преступников на участие в выборах находится в исключительной компетенции штатов, является неприемлемым.
The delegation's statement to the effect that states, and not the Federal Government, were specifically authorized to conduct all elections and that the voting eligibility of convicted felons was a uniquely state issue was unacceptable.

e) Препятствия к участию в голосовании для лиц, относящихся к национальным и этническим меньшинствам, включая законы об идентификации избирателей, перекройку избирательных округов с целью обеспечения необходимых результатов выборов и лишение избирательных прав осужденных преступников.
(e) Obstacles to voting imposed on individuals belonging to national or ethnic minorities, including voter identification laws, district gerrymandering and disenfranchisement of convicted felons.

Один старший правительственный чиновник на провинциальном уровне рассказал о том, что в ходе организованного правительством первого набора ополченцев среди них оказались арабские бандиты, а также, согласно другим источникам, осужденные преступники.
One senior Government official, at provincial level, described how an initial Government recruitment of fighting men drew also upon Arab outlaws and, as other reports have described, the recruitment of convicted felons.

Поскольку Конституция конкретно наделяет полномочиями на проведение любых выборов не федеральное правительство, а штаты, вопрос об участии в голосовании осужденных преступников входит в сферу компетенции штатов, и способность федерального правительства повлиять на этот вопрос жестко ограничена.
Since the Constitution specifically authorized the states, not the Federal Government, to conduct all elections, the voting eligibility of convicted felons was a state issue and the ability of the Federal Government to address the issue was severely limited.

В конце концов, вы мне доверяетесь, а я осужденный преступник.
After all, you’re putting your trust in me, and I’m the convicted felon.”

Осужденных преступников вроде меня, видишь ли, нельзя и близко подпускать к технике.
Convicted felons like me, you see, aren't to be allowed access to the technology.

Правительства большинства планет посылали своих осужденных преступников в трудовые лагеря.
Most planets sent their convicted felons to hard-labor camps.

Родарт появится на всех телевизионных экранах и объявит, что Грифф Буркетт, осужденный преступник, уже подозревавшийся в одном убийстве, проник в особняк Спикменов, поссорился с беззащитным обманутым мужем — прикованным к инвалидному креслу — и жестоко и безжалостно заколол его.
Rodarte would go on TV and say that Griff Burkett, already a convicted felon who had been implicated in one murder, had gone to the Speakman mansion, argued with the defenseless, cuckolded husband-who was confined to a wheelchair, for crissake-and savagely stabbed him.

Много раз он брал интервью у родителей, супругов или соседей осужденного преступника и всегда выслушивал ту же самую сказку: «Мой сын никогда никого не обидел бы!», «Мой муж мягкий, миролюбивый человек!», «Он был прекрасным соседом, всегда готовым прийти на помощь любому человеку!»
How many times had he interviewed the parent, spouse, or neighbor of a convicted felon and listened to the same tale! “My son would never harm anyone!... My husband is a gentle, peace-loving man!... He was a wonderful neighbor, always ready to help anyone!”

Четвинд, бывший разбойник, гроза космических и океанских портов, предводитель рабочего движения, осужденный преступник, политический заключенный, а ныне человек, являющийся не то отпущенным на поруки уголовником, не то помилованным охранником Колдиеза, обдумывал ряд вопросов, бульдозером прокладывая себе путь через пристань к бару, чувствуя острую необходимость в заслуженной порции двойного квилла.
Chetwynd, spaceport/waterfront thug, labor organizer, convicted felon, political prisoner, and now somewhere between a trusty and a pardoned guard at Koldyeze, contemplated the angles as he bulldozed his way down the dockside toward a needed and, he felt, richly deserved double quill.