Translation for "остроумный ответ" to english

Остроумный ответ

noun

• repartee
• zinger
• rapier-thrust
• snip-snap

Translation examples

repartee noun

Подшучивание - беззаботный, остроумный ответ
{\pos(192,210)}Banter is lighthearted, witty repartee.

Пинг-понг действия, остроумный ответ.
The Ping-Pong action, the repartee.

- О, у нас есть остроумный ответ, да?
- Oh, we're having repartee, are we?

О, опять ты доказываешь мою правоту своими остроумными ответами.
Ah, there you go again Proving me right with all that witty repartee.

Слушай, сегодня был тяжелый день, и остроумные ответы у меня кончились.
Listen, it's been a long day and I'm all out of repartee.

Ричарду явно было не до игр в остроумные ответы.
So much for Richard playing clever repartee with me.

– Это великий новый промысел Организатора Остроумных Ответов.
said Grant, calmly, ” the great new trade of the Organizer of Repartee.

- Я всегда вооружен до зубов целым арсеналом столь блистательных, остроумных ответов.
“Huh?” I come armed with a whole arsenal of such brilliant repartee.

Вместо этого ему приходилось любезно улыбаться и спешно подыскивать остроумные ответы на всевозможные дурацкие вопросы.
Instead of which, he had to smile and counter as best he could with witty repartee.

– Угу, – повторил он в четвертый раз, отдавая себе отчет в том, что этот сам по себе чрезвычайно остроумный ответ уже несколько навяз в зубах.
"Yeah," he said a fourth time, realizing that this particular bit of repartee might be getting a bit worn.

Я объяснил, что хочу сделать, и он возился внутри, но без обычных остроумных ответов, каламбуров, острот и безапелляционных высказываний.
I told him what I wanted to do and he pitched in, but without his usual repartee of puns, wisecracks and pontifical observations.

Этот остроумный ответ насмешил мисс Чарити гораздо больше, чем можно было ожидать, принимая во внимание почтенный возраст и крайнюю незамысловатость остроты.
Miss Charity was more entertained by this repartee than one would have supposed likely, considering its advanced age and simple character.

Дюжий шотландец оказался прекрасной мишенью для легкой артиллерии лондонских остряков. Он остановился с важным видом и бросил свирепый взгляд сначала на одного атакующего, затем на другого, как бы собираясь отразить нападение остроумным ответом или замышляя более грозную месть.
The bonny Scot had given full scope to the play of this small artillery of city wit, by halting his stately pace, and viewing grimly, first the one assailant, and then the other, as if menacing either repartee or more violent revenge.

zinger noun

- Очень остроумный ответ, сенатор.
- Great zinger, Senator.