Translation for "остолопы" to english

Остолопы

• mutts
• blockheads

Translation examples

mutts

Пара остолопов вроде нас с настоящими работами.
A couple of mutts like us with real jobs.

Сэм, можешь надеть намордник на этого остолопа, пока я его газетой не отшлепал?
Sam, can you muzzle this mutt before I beat his ass with a newspaper?

Ты знаешь, что происходит, когда мы с напарником преследуем какого-то остолопа и он смывается, потому что бак пустой?
You know, what happens if my partner and I are chasing down some mutt and he squirts because the tank is empty?

— Сквайр Блейк скорее бы съел твоего котенка, чем этот трусливый остолоп.
Squire Blake is more likely to eat your kitten than that cowardly mutt.

— Доказательство у тебя в брюках, остолоп! — читал мужчина. — На месте преступления ты повсюду оставил свою ДНК.
"The proof's in your pudding, you mutt!" he said. "You left your DNA all over the scene.

— Сколько? — оживился Джоди. — Эй, остолоп, ты не в том виде и не в той форме, чтобы ставить свои условия.
“How much?” Jodie asked. “Yo, mutt, you’re not in any way, shape, or form to negotiate here.”

Это был всего лишь вопрос времени, и, по мнению Мэррея, у них было сколько угодно времени, чтобы отыскать этого остолопа.
It was now just a matter of time, and Murray thought they had all the time they needed to run this mutt down.

Наконец агент сказал: — Пусть наш остолоп позвонит Танцору и попытается выудить у него столько информации, сколько сможет.
He finally said, “Have the mutt make the call and try to get whatever dope he can from the Dancer.

— А ты как думаешь, остолоп? — буркнул Деллрей. — Я сам ему скажу. Затянув на коротышке бронежилет, он кинул ему ветровку.
“How d’ya think, mutt?” Dellray snapped. “I’ma tell him.” The agent cinched up the little man tight in the vest and tossed him a windbreaker.

blockheads

- Скажи спасибо, остолоп.
- Say thank you, blockhead.

они, может, и полные остолопы, но парни бравые.
They can, and full of blockheads, but brave guys.

— Так рассуждает этот народ, — ответил ей Бэрак. — Большинство этих остолопов даже не знают, что такое Ангарак.
"That's the way those people think," Barak told her. "Most of those blockheads don't even know what an Angarak is.

– Жалко, – возразила я. – Из-за таких вот остолопов и создается в массовом сознании карикатурный образ Темных! Злодеи, садисты, изверги… Ну зачем мучить мышь?
“I feel sorry for it,” I objected. “It’s blockheads like those two who are responsible for the image of Dark Ones that exists in the mass consciousness, a caricature of vicious sadists and monsters…Why torment the poor mouse?”