Translation for "остановиться у" to english

Остановиться у

• stay at
• stay with

Translation examples

stay at

И на этом мы и остановимся.
We shall stay here.

Она подавала просьбы о предоставлении административной отсрочки высылки, чтобы остановить процесс их депортации.
She applied for administrative stays to halt their removal.

Остро стоит проблема помощи репатриантам, которым негде остановиться.
There was a great need for assistance to the returnees who lacked a place to stay.

В декабре Омар отправился в Гому, где остановился в гостинице «Киву Лайт», принадлежащей Нтаганде.
Omar travelled to Goma in December and stayed at Ntaganda’s hotel, Kivu Light.

Участники, остановившиеся в других гостиницах, будут обеспечиваться в аэропорту услугами такси по доступным ценам.
For participants staying at other hotels, an affordable airport taxi service will be available.

Однако 8 июля 2010 года Судебная палата I постановила остановить разбирательство.
On 8 July 2010, however, Trial Chamber I ordered a stay in the proceedings.

После получения информации некоторые жертвы насилия решают либо вернуться домой, либо переехать (остановиться у члена семьи или друга), либо остаться в приюте.
After information is provided, some victims choose to go home, move (stay with a family member or friend) or opt to stay at the Safe House.

Питер остановился у меня.
Peter stayed at my place.

- Остановилась у Фиби? - Ну да.
Staying at Phoebe's?

- Остановитесь у Розамунд?
Will you stay at Rosamund's?

Вы остановились у Манушки?
Staying at Manouchka's? Of course...

Он с упорством остановился на этой мысли.
He stubbornly stayed at this thought.

Я хочу, чтобы мы остановились где-нибудь, где есть телевизор.
I want to stay somewhere with a television.

На время конференции я остановился в Сиракузах, у моей сестры.
During the conference I was staying with my sister in Syracuse.

Что до меня касается, я слежу, и теперь разыскиваю, где он остановился…
For my part, I am watching, and am now seeking to discover where he is staying .

Джессика хотела сесть и включить свет, но что-то ее остановило.
She thought of sitting up and turning on a light, but something stayed the decision.

Потом, что остановился где-то недалеко от меня, а где? — не знаю, не спросил…
Then, that he was staying somewhere not far from me, but where, I don't know, I didn't ask .

Они вошли в него, причалили к берегу и решили остановиться тут до рассвета.
Here the Company decided to stay and await the dawn: it was useless to attempt to move further by night.

Гнилоуст остановился и жалко взглянул на него, почти что готовый остаться. Саруман обернулся.
Wormtongue halted and looked back at him, half prepared to stay. Saruman turned.

Они тоже остановились здесь?
Are they staying here?

— Но он остановился не у них.
“But he’s not staying with them.”

Так где она остановилась?
Where was she staying?

stay with

— Они остановятся у нас.
- They're staying with us.

Она остановилась у друзей.
She's staying with friends.