Translation for "оставляя след" to english
Similar context phrases
Translation examples
Мистик который удаляет органы не оставляя следов на теле.
A mystic who removes organs without leaving a mark on the body.
Есть способы, которыми можно помечать цель, не оставляя следов.
There are ways they can target the weapons without leaving a mark.
Оружие, которое может стрелять и обездвиживать, не оставляя следов на теле.
A weapon that can target and disable without leaving a mark on someone's body.
Последние обломки сталкиваются с целым, оставляя следы в виде кратеров.
The last few objects to collide leave crater marks.
Через секунду они уже мчались по извилистой тропе, не оставляя следа на жидкой грязи.
In a moment both raced along a twisting path, leaving no mark upon water or mud.
Когда злился на Майю, рычал и бил ее по щекам тыльной стороной ладони — не оставляя следов.
When he was angry with her, he'd snarl and whip the back of his hand across her cheek, leaving a mark like too much blusher.
Если Юм-Юм снискала известность тем, что таскала лапкой буквы из игры в слова и зажигалки, то Коко специализировался на документах, оставляя следы коготков в качестве улики.
Although Yum Yum’s famous paw pilfered Scrabble tiles and cigarette lighters, Koko specialized in documents, leaving fang marks as evidence.
«Невозможно использовать раскаленные иглы, не оставляя следов. Тем не менее он выглядит неплохо, учитывая обстоятельства». Он был обнажен, если не считать тряпицы, повязанной вокруг бедер.
Impossible to use hot needles without leaving some marks, but he looks well, considering. He was naked aside from a cloth tied round his waist.
Госпожа Чайка, всегда выглядевшая намного скромнее, просто летела, не оставляя следа, – в противоположность настоящим чайкам, после которых оставалось множество следов по всему берегу.
Mistress Gull, always more demure, simply flew without leaving a mark… in contrast with real gulls, who left plenty of marks, all over the waterfront.
Они могли бы перелетать через стены, ломать своей магической силой замки... Фаран не был уверен, что они смогут отпирать замки, не ломая, и убивать на расстоянии кого угодно, не оставляя следов.
They could fly over walls, break locks with their magic-Faran wasn't sure yet whether they could open locks without breaking them-and could kill anyone from a distance, leaving no mark.
Две стороны могут обмениваться данными, не оставляя следов в интернете.
It's so two parties can exchange data without leaving a trail online.
Курц отыскал лестницу и поднялся по ней, оставляя следы в толстом слое осыпавшейся штукатурки.
Kurtz found the staircase and climbed, leaving a trail through fallen plaster.
К тебе в штаны, а оттуда на обивку. Все перемажу, везде оставлю след. Ух и вонища будет! – Почему?! Почему?!
Gonna get in your clothes and touch the upholstery. Gonna smear and leave a trail. Gonna stink so bad.” “Why? Why?
Нечто темное, зеленое и безглазое появилось из обрубка плеча Изолы и заколыхалось, оставляя след блестящей черной слизи.
Something dark and green and blind appeared to undulate from the stump of Isolla's shoulder, leaving a trail of glistening black slime.
Корабль крутился, устремлялся вперед, отступал, уклонялся, стрелял и снова стрелял, оставляя следы энергетических залпов, тянувшиеся к кораблю Торговцев.
The ship rocked, shot forward, dived, rolled, shot on again, leaving a trail of energy bolts speeding toward the Merchantman.
На какой-то миг Род уставился прямо в маленькие поросячьи глазки поверх края щита — маленькие поросячьи глазки, с яркими огненными бусинами в центре, казалось, проникавшими ему в мозг, оставляя след холодного огня, но он не сжигал, а замораживал.
For a moment, Rod stared directly into the little piggy eyes over the top of the shield—little piggy eyes that seemed to grow, and glow, with a bright, flaming bead at their centers that probed into his brain, leaving a trail of cold fire that didn’t burn, but froze.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test